"والدَي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus pais
• os pais

Lamento ter mentido sobre a autorização dos meus pais.
آسف لأني كذبت بخصوص حصولي على إذن والدَي

Arranja dinheiro pelos meus pais. Eu estou sem nenhum.
خذ مالاً من والدَي, أنا ليس لدي مالاً

Quero agradecer aos meus pais por me dizerem sempre que eu era um lutador.
شكراً لك أيها المدرب أرد شكر والدَي لأنهم دائما ما يخبروني أني مقاتل

Eu espero que fale com os pais daquele rapaz, por exemplo.
أتوقعك منكِ التحدث إلى والدَي ذلك الطفل على سبيل المثال

Escuta, Cyril, hoje é o dia em que nos reuniremos com a Dra. Nathan e os pais de seu marido, sim?
استَمِع يا سيريل، اليوم هوَ اليوم الذي سنُقابِل فيه د. ناثان و والدَي زوجَها، ماشي؟

Se divertiu falando com os pais de Kira Dellinger?
هل استمتعت بالتحدث إلى والدَي كيرا دلينچر؟

Devia ter ouvido os meus pais.
لقد كان خطأي، كان يجب أن أستمع إلى والدَي

Vamos fazê-lo juntos, porque este álbum narra a relação dos meus pais que começou lindamente e acabou mal.
والسبب الذي يجعلنا إلى العمل معاً لأن الألبوم يحكي قصة علاقة والدَي

Resultava sempre na casa dos meus pais.
إنها تعمل دائماً في منزل والدَي

Jantar com os meus pais também me enerva.
عشاء مع والدَي سيوترني أنا أيضًا

Agora vai atrás dos meus pais.
والآن تطارد والدَي عليّ إيقافها

Vou lá abaixo falar com o meus pais.
سأنزل وأتحدث إلى والدَي

Eu vou encontrar o assassino dos meus pais e vingá-los.
سأجد قاتل والدَي وأنتقم لهم

Só com os meus pais.
في العادة فقط مع والدَي

Ele está com os meus pais agora.
إنه مع والدَي الآن

É uma adopção fechada. Significa que nunca poderá contactar os pais biológicos.
هذا تبنٍّ مغلق، أي أنّكِ لن تستطيعي التواصل مع والدَي الطفل الطبيعيَّين

Pedi a professora para falar com os pais, mas ela não vai fazê-lo.
طلبتُ من المعلمة أن تتحدث إلى والدَي الطفل لكنها رفضت فعل ذلك.

Olá, fui ver como estavam os pais do Tom.
أهلاً، كنتُ أطمئن على والدَي (توم)

- os pais dela estão na Flórida.
والدَي ماريسا