"والشئ الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E a única coisa
• única forma

Eu atravessei a rua a correr, E a única coisa de que me lembro foi sentir como se uma granada rebentasse na minha cabeça.
والشئ الوحيد الذي اتذكره هو شعوري أن قنبلة قد اخترقت رأسي.

As pessoas pagam o preço total pelos dois, E a única coisa que têm em comum é que não têm nada em comum.
يدفع الناس السعر كاملاً لكلا السيارتين، والشئ الوحيد المشترك بينهما هو أنه لا شئ مشترك بينهما مطلقاً.

E a única coisa corajosa que fiz todo este tempo é o que estou a fazer agora.
والشئ الوحيد الشجاع الذى فعلته فى حياتى هو الذى أفعله الأن

A única forma disto funcionar, é não haver segredos entre nós.
والشئ الوحيد الذى سيجعلنا نستمر فى ذلك.. عدم وجود أسرار بيننا

E a única forma de não reabrir este caso, é se ele passar no teste.
والشئ الوحيد الذي سيجعلني لا أفتح القضية ثانية، نجاحه بالإختبار

E a única coisa que eu quero realmente fazer... é passar a vida a fazer-te feliz, tão feliz como tu me fazes a mim.
والشئ الوحيد الذي اريد حقا ان افعله ان اقضي بقية حياتي جعلك سعيدة , كما اسعدتني

Mal me consigo aguentar, E a única coisa que... me impede de ficar doido és tu.
انا بالكاد احتفظ بعقلي والشئ الوحيد الذي يحفظه من الجنون هو أنتِ.

Ele está a criar um exército de mortos-vivos... E a única coisa que está entre ele e a aniquilação de toda a raça humana... potencialmente, somos nós.
انه يحضر جيش لا يموت والشئ الوحيد الذي يقف بينه الإبادة

E a única coisa que pode dar-nos o dinheiro que precisamos é vender esta equipa.
والشئ الوحيد الذي سيجلب لنا هذا النوع من المال هو بيع هذا الفريق

E a única coisa que assustava uma mulher, era poder não ser o centro das atenções.
.. والشئ الوحيد الذي أخاف امرأة منهم هو أنها قد لا تكون محطّ أنظار الجميع ..

O mundo da Juanita está a colapsar à volta dela, E a única coisa que me preocupa é curar os estragos que foram feitos àquela pobre criança.
والشئ الوحيد الذي يهمني هو .. معالجة الدمار الذي لحق بتلك الفتاة المسكينة الصغيرة

Éramos de culturas diferentes, falávamos línguas diferentes, E a única coisa que nos juntou foi o amor por hambúrgueres baratos.
نحن من ثقافتين مختلفيتين نتحدث لغات مختلفة, والشئ الوحيد الذى يجمعنا معا هو حبنا للهبورغر الرخيص

E a única coisa que ama mais do que prender criminosos... é testemunhar contra eles nos seus julgamentos.
والشئ الوحيد الذي يحبه اكثر من اعتقال المجرمين هو الشهادة ضدهم في المحكمة

Eu disse que te amava E a única coisa que obtive como resposta foi a informação nada surpreendente que não querias morrer numa queda de avião.
قلت لك اني احبك والشئ الوحيد الذي حصلته لردك لم يكن بمفاجئة انه انك لا تريدي الموت في تحطم طائرة

E a única coisa que fazemos é nos queixar uns dos outros.
والشئ الوحيد الذي تفعلونه ! أنكم تشتكون عن كل شئ

Corpo na banheira, os seus olhos estavam abertos E a única coisa que desapareceu foi o anel dele.
وكبير الخدم لم يسمع شيئاً. ما لدينا هو جثة بحوض الاستحمام وعيناه كانتا مفتوحة عن آخرها، والشئ الوحيد المفقود كان...

A Coroa regeu assim, John. A única forma de actuação razoável que sobra é a obediência. e fazia-lhe bem lembrar-se disso e actuar em conformidade, velho amigo.
أصدروا القرار (جون) والشئ الوحيد إطاعته وأنت تعمل جيداً من هذه الناحية يا صديقي