"والعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Pensei nas desigualdades de sexos e no papel sexual e reprodutivo da mulher.
لقد فكرت في عدم المساواة بين الجنسين والعامل الجنسي و الإنجابي للمرأة.

e o factor limitador, lá como aqui, não são os recursos, que abundam, mas o conhecimento, que escasseia.
والعامل الذي يحد من ذلك هنا وهناك ليس ندرة الموارد لإن الموارد متوفرة بل المعرفة والتي هي نادرة.

Todos os casos tinham em comum a crença absoluta da vítima em como uma força externa podia conduzir à sua perdição, e que era incapaz de a impedir.
والعامل المشترك بين كل هذه الحالات كان هو إيمان راسخ من الضحايا أن هناك قوة خارجية يمكنها التسبب بقتلهم، وأنه لا حول لهم على مجابهتها.

e terceiro, precisamos de desejo.
والعامل الثالث الذي تحتاج اليه هو الرغبة

Mas hoje é quinta-feira e o jardineiro corta a relva à quinta-feira.
لكن اليوم خميس والعامل يقطع العشب يوم الخميس

e o terceiro factor é... aquilo que nos pode dar a resposta.
والعامل الثالث من الممكن أن يكون الاجابة

Espalhámo-las para os seus ossos e coração com esteróides e insulina.
ومن ثمّ نشرناها إلى عظامك وقلبك حين أعطيناك الستيروئيدات والعامل المشابه للإنسولين

e Boomer alijado da água, e, em seguida, ela pessoalmente encontradas cargas de mais água.
والعامل تخلصت الماء ، ومن ثم ، وقالت انها شخصيا العثور على المزيد من الأحمال المياه.

O combustível e o catalisador só podem ser adicionados manualmente.
الوقود والعامل الحفاز يمكن إضافتهم يدويا فقط

e considerar os orifícios do crânio humano que podem agarrar, ou interagir com o meio
والعامل في الفوّهات في رأس الإنسان يُمكنها أن تجذب أو تعلق

Tragam plasma e factor 7.
لنحضر بعض البلازما الطازجة والعامل السابع إلى هنا.

Isso e o facto de que um anel de noivado convencional requer a contribuição de uma conquista mais robusta do mercado.
والعامل أن الخاتم التقليدي يتطلّب احتلال السوق للحصول عليه

e imagino que seja uma soma capaz de mudar uma vida.
والعامل هنا ضعيف، لذا أظن أن هذا مبلغ من المال سيغير الحياة.

Mas o que não me deixa dormir é que a energia usada para o arrefecimento pode aumentar seis vezes mais até 2050, principalmente devido ao aumento do consumo na Ásia e em países africanos.
لكن ما يؤرقني ليلًا هو أن استهلاكنا للطاقة من أجل التبريد قد يزداد ستةَ أضعافٍ بحلول عام 2050، والعامل الأساسي في ذلك هو استخدامها المتزايد في الدول الآسيوية والإفريقية.

e Boomer disparou o comandante.
والعامل أطلقوا النار على قائد.

A licença de vendedor e de trabalhador.
البائع رخصة والعامل.

Pro Gary do "Alçapões Gary Instalação e Reparação", e, finalmente, para o meu fiel e constante companheiro...
و(غاري) مثبّت الأفخاخ بمكتبي والعامل على صيانتها وأخيراً، رفيقيالمخلصالوفي..

Fat Jack e o Carl, o ajudante no esconderijo que tu arranjaste!
السمين (جاك) والعامل (كارل) في المنزل الآمن الذي أعديته أنت.

Acharam que alguém estava a gemer, então chamaram a recepção e o empregado encontrou a Marina sozinha no quarto, com três frascos de comprimidos vazios, totalmente fora de si.
فقاموا بالإتصال بمكتب الإستقبال، والعامل وجد (مارينا) لوحدها في الغرفة وبجانبها ثلاثة زجاجات من الحبوب كانت غائبة عن الوعي تماماً