"واليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hoje
• atualmente
• no dia
• dia em

hoje, veriam isto no interior da mina, descendo quilómetro e meio.
واليوم ، سترون هذا داخل المنجم، نصف ميل تحت الارض.

Essa jovem continuou e hoje é licenciada em Medicina pela Hopkins.
استمرت تلك الفتاة الشابة واليوم لديها دكتوراه من جامعة هوبكنز.

hoje, eu trouxe dois projetos recentes, como um exemplo disso.
واليوم أحضرت مشروعين من مشاريعي الأخيرة كمثال على ذلك.

Há atualmente 22 cidades que têm Tribunais de Veteranos como este.
واليوم هناك في 22 مدينة محاكم قدامى المحابين ..

E no dia seguinte, morreram outros 1100, por fumarem.
واليوم الذي تلاه، 1,100 أمريكي ماتوا من التدخين.

O dia em que lhe dei as fotos calhou ser o dia em que o filho mais novo fazia 14 anos.
واليوم الذي أعطيتها فيه الصور صدف أنه عيد ميلاد ابنها الأصغر ذي ال14 ربيعا.

Tirou cursos de equivalência à faculdade. Quando saiu em liberdade, conseguiu tirar um mestrado, e hoje é gerente numa empresa sem fins lucrativos.
حصل على دورات جامعية، لذا عندما خرج كان قادرًا على الحصول على درجة الماجستير. واليوم هو مدير في منظمة غير ربحية.

Eu disse 2000 ontem, e digo 2000 hoje. 2400?
لقد قلت 2.000 بالأمس واليوم أيضاً أقول 2.000

hoje, pela primeira vez, ele realmente precisa de ti.
واليوم ولأول مرة، هو في أَمَسّ الحاجة إليك.

E hoje está com febre! Só passaram 60 dias após o transplante.
أجل واليوم تعاني من الحمى وأنت في راحة زراعة 60 يوماَ

hoje, vou descer o corrimão de skate, ou tentar!
واليوم سأتزحلق فوق تلك الدرابزين أو سأحاول ذلك

Este é o Astrodome, a oitava maravilha do mundo, e hoje vai ser o Odessa Permian versus o Dallas Carter.
هنا الأسترودوم، ثامن أعجوبة في العالم، واليوم.. سيتواجه فريق بيرميان من بلدة أوديسا مع فريق كارتر من دالاس

Aqui, hoje a humanidade prevaleceu... com orgulho e determinação.
هنا واليوم البشر يقفون باعتزاز فخورين ، ومنتصرين

hoje está com um desvio de seis miliarcsegundos, por isso já imagina o dia que estou a ter.
واليوم حدث أنحرف 6 ميلليسيكوندز من الجهة المستقيمة لذا يمكنك ان تتخيل كيف سيكون يومي بسببها

Ontem aconteceu estares no cenário de um massacre em público, e hoje no de uma celebridade assassinada.
لقد تصادف وجودك البارحة في موقع المجزرة .واليوم قُتل شخص معروف ماذا الذي يجري هنا؟

hoje, matei um homem porque não soube fazer uma sutura.
واليوم قتلتُ رجلاً لأنني لم أعرف كيف أخيط جرحاً

E hoje, apareces sem avisar, e sinto-me como se estivesses a avaliar-me.
واليوم تظهر بدون سابق إنذار وبعدها أشعر وكأنك تقيمني كل الوقت

hoje o meu trabalho é ser chefe de cirurgia e como chefe de cirurgia, disse-vos para não operarem.
واليوم عملي أن أكون رئيس الجراحين. وبصفتي رئيس الجراحين، أخبرتكم أن لا تقوموا بإجراء هذه العملية.

E hoje aconteceu algo magnífico e estou tão infeliz como estava ontem...
واليوم ،شيء رهيب حدث ولكني لا أزال تعيساً كما كنت بالأمس

A taxa de criminalidade na Bósnia, atualmente, é mais baixa do que na Suécia.
واليوم نسبة الجريمة في البوسنة هي أقل من تلك الموجودة في السويد

E no dia seguinte no jornal, nos aparecemos como os maus.
واليوم التالي في الورقةِ، إرتددنَا من الظُهُور مثل الرجالِ الصعابِ.

Desde a infância não houve um dia em que eu não me lembrasse que estava sozinho.
أننى أبكى منذ طفولتى واليوم أبتسم الحظ لى لأنى رأيتك