"وبأنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E que

E que não te vá guiar para um sítio magnífico.
وبأنّه لَن يَقُودَ إلى بَعض الأشياء الرائعة ولمكان هادف.

Irá dizer que o manifesto de carga se perdeu em trânsito E que precisa da tua ajuda para identificar a encomenda.
هو سيخبرك الشحن الظاهر فقد وبأنّه يحتاج مساعدتك.

Expliquei que já tratámos a nossa quota-parte de casos... E que ele trabalha muito bem.
وضّحتُ بشكل مؤدّب بأنّنا عالجنَا سهمَنا مِنْ الحالاتِ، وبأنّه يَعمَلُ عملاً جيداً جداً.

Preciso de contar à minha mãe e à minha irmã que estão seguras E que ele está no Inferno.
أريد إخبار أمّي وأختي بأنّهما بمأمن وبأنّه يتعفّن بالجحيم

Preciso dizer à minha mãe e minha irmã que estão seguras. E que ele está a apodrecer no Inferno.
أريد إخبار أمّي وأختي بأنّهما بمأمن وبأنّه يتعفّن بالجحيم

Mas disse que precisava de fazer algo E que a amava.
لَكنَّه قالَ بأنّه إحتاجَ ليَعمَلُ الشيء وبأنّه يَحبُّها.

Ela dizia-lhe sempre que o pai estava de férias E que ele a amava muito.
هي دائماً كَانتْ تُخبرُها، أَبّها كَانَ في إجازة وبأنّه أحبَّها كثيراً.

Ao revelar que o ar tem um peso E que ele nos comprime o tempo todo, ocupando qualquer espaço possível,
في الكشف عن أن الهواء له وزن وبأنّه يضغط علينا كُل الوقت، يملء أي فراغ يستطيعه.

Pensamos que o Detective Lucas Martin matou Anne-Marie, E que usou os conhecimentos dos seus antigos casos para plantar provas, implicando o Vance.
نَعتقدُ ذلك المخبرِ قَتلَ لوكاس مارتن آن ماري، وبأنّه إستعملَ معرفةً حالاتِه القديمةِ لدَسّ الدليلِ

Não me tinhas dito que o teu irmão tinha voltado E que estava crescido.
لمَ لم تبئني بأنّ أخاك عاد، وبأنّه كامل الفحولة.

Alegou que também ele tinha sido uma vítima das políticas de Hitler, E que foi meramente um bode expiatório para os crimes dos seus senhores.
إدّعى أنه أيضا كان "ضحيّة سياسات "هتلر وبأنّه كان مجرّد كبش فداء لجرائم سادته

Levou os seus subordinados a acreditar que apoiava totalmente a decisão de Hitler, E que afinal não tinha sido derrotado.
قاد أتباعه للإعتقاد بأنّه دعم قرار "هتلر" من كل قلبه وبأنّه لم يكن ليُهزم مُطلقاً

E que se mantinha parado com seus braços.
وبأنّه كان يبقي نفسه فوق بأسلحته.

Disse que ia fazer um trabalho, E que estava demasiado atolado para voltar para trás.
قالَ بأنّه كَانَ يَعْملُ a شغل، وبأنّه كَانَ أيضاً قَرعَ يعود إلى يَذْهبُ ظهراً.

E que estava envolvido na morte de um segurança?
وبأنّه إرتبط بإطلاق نار على حارس أمن؟

A dada altura, lembrou-se que o Stork deixou as drogas E que ele tinha medo de agulhas!
ذلك اللقلقِ كَانَ مِنْ مخدّراتِ وبأنّه كَانَ خائفَ إبرِ!

E que ela precisava acordar para voltar à realidade... E que para voltarmos para casa... tínhamos que matar-nos.
وبأنّ عليها أن تستيقظ لتعود إلى الواقع، وبأنّه كيّما نعود إلى الديار... علينا أن ننتحر

E que "revigora e alivia a fadiga, reduzindo o stress".
وبأنّه "يُنشّطُ ويُخفّفُ إتعبْ لa تأثير مُخَفِّض إجهاد."

E que era altura de falar consigo.
وبأنّه كان وقتا للكلام معك.

Tudo o que me lembro, era que o quarto dele tinha uma cor azul horrível, E que cheirava a peixe, e foi nesse quarto que ele morreu.
كُلّ، كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتذكّرَ... كَانَ ذلك، بأنّ غرفته كَانتْ هذا اللونِ الأزرقِ القبيحِ، وبأنّه كانت رائحته مثل السمكِ،