"وباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma epidemia
• praga
• peste
• epidemia da
• epidemia de
• uma pandemia
• a pandemia
• epidemias
• uma doença
• epidemia do
• da epidemia
• a epidemia
• pestilência
• um surto
• pandemia da

Referindo rapidamente, temos uma epidemia de asma neste país.
نذكر بإيجاز، لدينا وباء الربو في هذا البلد.

A privação do sono nos adolescentes norte-americanos é uma epidemia.
أصبح الحرمان من النوم وباء متفشي بين المراهقين الأمريكيين.

Estas criaturas não são a praga que nos pode matar.
هذه المخلوقات ليست وباء الطاعون الذي يمكن أن يقتلونا.

Por que nos tratam como se fossemos uma praga?
لماذا ينبغي أن نُعامل كما لو أن لدينا وباء الطاعون؟

A maior parte vem de Hoi Ning. Têm febre e também a peste. O quê?
وعلى رأس ذلك كله ، كثير منهم عليهم أعراض وباء الطاعون.

Portanto, acordemos em agir já hoje para erradicar a epidemia da invisibilidade.
لذلك دعونا نتفق على اتخاذ إجراء اليوم للقضاء على وباء الخفاء.

Quem melhor para iniciar uma pandemia, que dois hospedeiros humanos saudáveis?
ومن أفضل لبدء وباء من عائلين بشريين في صحة جيدة؟

Durante a pandemia da gripe em 1918 morreram 50 milhões de pessoas.
ففي عام 1918، وأثناء وباء الحمى مات 50 مليون شخص.

Descobri que é uma epidemia em todo o mundo.
وما اكتشفته أنه وباء في جميع أنحاء العالم.

Escute, se estes dois forem para casa, beijarem as mulheres e os filhos sou o responsável por uma epidemia.
استمع لى كابتن. أولئك الإثنان ، يقبلون زوجاتهم ويقبلون أطفالهم. وانا الواحد مع وباء في مرحلة متقدمة.

Lamento pelos dois bebés doentes, mas não é uma epidemia.
طفلان مريضان أمر محزن لكن لا يثبتان وجود وباء

É como se tivesse passado uma praga por aqui.
إن الأمر يبدو كما لو أن هناك وباء قد سرى في هذا المكان

Está a querer dizer que podemos ter trazido uma nova praga para este planeta?
اتقولي اننا قد حملنا وباء جديد الى هذا الكوكب ؟

Tratámo-lo como uma doença, uma praga. Não parámos uma vez para ouvir.
لقد عاملناه كأنه وباء لم نتوقف لكى نستمع

Caso contrário, vais acabar a apodrecer numa espelunca... adiando o suicídio porque existe a pequena chance de que um dia... uma praga ou peste gloriosa... trazer sofrimento à tua odiada espécie.
والا ستجد نفسك تتعفن في كل هذا الهراء تؤجل الانتحار لفرصه حقيره من الممكن في يوم ان تري وباء الطاعون الرائع

E assim grassa a epidemia da violência quotidiana.
وهكذا فإن وباء العنف اليومي يزداد حدّة.

Tratámos mal os negros durante a epidemia de "crack".
تعاملنا مع العرق الأسود بإجحاف خلال وباء المخدرات،

Houve receios de uma pandemia global à medida que o vírus se espalhava na China.
حيث كان هناك مخاوف من وباء عالمي حيث بدأ الفيروس بالأنتشار بسرعة عبر الصين.

E a resposta é que temos que fazer parar as epidemias da fraude ao controlo.
والجواب على ذلك هو أنه علينا وقف وباء الاحتيال في المراقبة

A iliteracia financeira é uma doença que estropiou minorias e a classe baixa da nossa sociedade por gerações e gerações, e nós devíamos estar furiosos por isso.
فالجهل بالأمور المالية هو وباء شلّ الأقليات والطبقة الفقيرة في مجتمعنا لأجيال وأجيال، وعلينا أن نكون غاضبين حيال هذا

Famílias ainda numerosas e a epidemia do VIH trouxeram estes países para baixo.
مازالت العائلات كبيرة, و تفشي وباء الHIV هو الذي إدي إلى سوء أحوال تلك البلاد.

Pode ser que as pessoas um pouco mais velhas se lembrem da epidemia de poliomielite que ocorreu na Argentina em 1956
وربما يتذكر الأشخاص الأكبر سنًا وباء شلل الأطفال الذي تعرضت له الأرجنتين في عام 1956.

Fugimos à pestilência da cidade. Vamos para a costa ou até para norte.
نهرب من وباء المدينة، نذهب للساحل وحتى للشمال

Muito mais se houver um surto com sangue contaminado.
ليس برهبة تفشي وباء فيروسي .مصدره دماء ملوثة