"وبالحكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgar
• avaliar pela

A julgar pelas marcas de arrastamento no cimento... parece que seguiram o suspeito até aqui, que dispararam duas vezes... e depois fugiram.
وبالحكم عل العلامات الموجودة علي الخرسانة يبدو انهم طاردو المشتبه به حتي هنا والذي أطلق النار عليهم مرتين ثم هرب

E, a julgar pelo seu guarda-roupas, nunca deve ter encontrado um estilista que não tenha gostado.
وبالحكم على ثيابها فهي لم تقابل مصمماً لم تحبه

A vítima é caucasiana, e a julgar pela união epifsial fundida da clavícula,
الضحية أبيض، وبالحكم على التحام عظم الترقوة الجزئي

E a julgar pela sua cara... diria que ganhei o dia.
وبالحكم على النظرة على وجهك فقد استحققت ماستدفعينه

E a avaliar pela quantidade de vidro, a explosão foi aqui, não foi?
نعم، وبالحكم لكمية الزجاج هناك، الإنفجار نشأ هنا، أليس كذلك؟

E a avaliar pela incrível pessoa que acabaste por te tornar, o ADN não ganhou.
وبالحكم على الشخصية الرائعة التي أصبحتِها فإن حمضه النووي لم ينتصر

A julgar pela idade da última vítima, é uma miúda.
وبالحكم على عمر اخر ضحية الاحتمالات انها فتاة صغيرة قد تكو مشوهة

E a julgar pelo tamanho e formato da ferida, são de uma arma de pequeno calibre.
وبالحكم على الحجم والشكل لمدخل الجرح فهم من سلاحٍ يدوي صغير

E a julgar por estes coquetéis de antivirais, ele deve ser uma Caixa de Petri ambulante.
وبالحكم على خليط مضاد الفيروسات هذا ربما تفترضون أنه بكتيريا متنقلة

E a julgar pela sua academia... também está em óptima forma.
وبالحكم على صالة التمرين المنزلية، لديك روتين تمرين قاتل.

E a julgar pelas vossas provas semestrais não se podem dar ao luxo de a perder.
وبالحكم من امتحانات نصف الترم, لا احد منكم يتطيع تحمل فوات المحاضرة.

- Sim. E a julgar pelo que preenche os poros, isto é cabedal tratado.
وبالحكم على الشريط الذي يملأ المسامات، فهذا جلد مُعالج.

- e a julgar pela aparência das coisas, de qualquer maneira você não teria sido muito útil para mim.
ـ على الرحب والسعة ـ وبالحكم على الأمور من الخارج، ما كنت لتكون فائدة كبيرة بالنسبة إليّ، بأيّ حال.

E, a julgar pelo funeral, tinha muitos amigos.
وبالحكم على جنازته ، كان لديه الكثير من الأصدقاء

E a julgar pelo teu tom e a tua veia pulsando na testa, estás chateada com isso?
وبالحكم على لهجتك وبروز وريد جبينك انت مستائه بشأن ذلك؟

E a julgar por esta ressaca, deve ter sido épico.
وبالحكم من آثار الثمالة هذه فكانت ليلة ملحمية

A julgar pelo sinal do meu telemóvel, também estão a bloquear a torre de comunicações.
وبالحكم عن الاشارة لقد عطلوا برج المراقبة

A julgar pelo teu estado parece que estás a abusar da hospitalidade.
وبالحكم على حالتك ربما أطلت مدة ترحيبك.

A avaliar pela cor, diria que é cádmio.
وبالحكم على لونها أظنُّ أنّه الكادميوم