"وبالرغم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar
• Embora
• E mesmo
• entanto
• ainda

E apesar do seu tamanho extremamente pequeno, eles têm propriedades incríveis.
وبالرغم من حجمهم الصغير جداً، فإن لديهم خصائص لا تصدق.

apesar do que as pessoas pensam, é difícil imaginar como tornar a energia nuclear muito mais segura.
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس، أنه من الصعب معرفة كيفية جعل القوة النووية أكثر أمانًا.

apesar de ter receio de voltar a montar, foi o que fiz.
وبالرغم من أني خفت من ركوب الخيل مجدداً، ركبت مرة أخرى.

Embora a maioria das seitas não levem os membros para a morte, podem ser prejudiciais na mesma.
وبالرغم من أن معظم الطوائف لا تقود أتباعها للموت، إلا أنها يمكن أن تكون مؤذية.

O que o meteu em muitos sarilhos, e Embora ele te ame para sempre, provavelmente nunca mais o vais voltar a ver.
و نوعاً ما لقد وقع في مأزق وبالرغم من ذلك فهو سيحبكِ للأبد، وربما ليس من المفترض أن ترينه مجدداً

Procurou as pedras durante anos e, mesmo com os seus vastos recursos, a busca foi em vão.
قال إنه بحث عن الحجارة لسنوات وبالرغم من الموارد الوفيرة لديه كان بحثه بلا جدوى

apesar do seu supremo poder, percebeu que não estava imune à necessidade de sustento e sentia uma saudade abissal e insuportável.
وبالرغم من سلطته العليا، أدرك هو الآخر أنه غير مستثنى في الحاجة إلى قُوت، وأحس بندم عظيم لا يطاق.

E apesar de ser difícil, trabalhou e conseguiu, como sempre.
وبالرغم من صعوبتها خرج منها كما كان يفعل دائماً

É um rapaz, tem 18 anos, e, apesar das hormonas excitadas, ele na verdade, consegue ser bastante querido.
إنه ولد في الـ 18 من عمره وبالرغم من عصبيته فهو يحاول أن يبدو هادئاً وطيباً

O exército francês, apesar dos seus heróis e da sua superioridade numérica, não promove qualquer outra acção.
الجيش الفرنسي وبالرغم من وجود أبطالهم وتفوقهم العددي إلا إنهم لا يتخذون أي إجراء آخر

apesar do teu problema em controlar a raiva, tens o instinto protector que é necessário para ser uma mãe incrível.
وبالرغم من ، مشكلة التحكم بالغضب الذهني النفسي لديك فإنك تمتلكين غريزة الحماية التي تجعلك وبالضرورة أماً رائعة

E apesar de alguns... açoites criativos, ainda vejo esperança nos teus olhos.
وبالرغم مِنْ بعض التعذيب الإبداعيّ ما أزال أرى أملاً في عينَيك

Porque, apesar dos seus problemas, eu tinha passado toda a minha vida a treinar os meus pulmões, e eu não estava particularmente entusiasmada em desistir deles.
لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جداً .. للتخلي عنهما

apesar de a cor ser horrível eu adorava o carro, e ele cimentou a minha relação amorosa com os automóveis que se tem mantido até hoje.
وبالرغم من ان اللون كان حقا بشع, لكنني احببت السيارة, وبالفعل رسخت مسألة حبي للسيارات بحيث استمرت الى يومنا هذا.

Eles prosperam aqui com as pinhas e Embora também sejam sazonais elas podem ser estocadas e consumidas durante o ano.
تعيش السناجب هنا على ثمارِ الصنوبر وبالرغم من أنها ثمار موسمية يُمْكِنُ أَنْ تخْزَن وتؤْكَل على مدار السَنَة.

E Embora seja intolerante à lactose, consome toneladas de leite orgânico.
وبالرغم من حساسيته للاكتوز فقد استهلك حليب عضوي بكميات كبيرة

Embora estejamos a combinar as traduções, o website consegue traduzir de forma bastante rápida.
وبالرغم من اننا ندمج الترجمة الموقع يمكنه الترجمة بشكل سريع

Enquanto tudo isto acontecia, eu estava na área da modificação do clima, Embora estivesse a doutorar-me em aeronáutica.
وأثناء كل ذلك ، كنت على اطلاع بمجال بحوث تغيير الطقس وبالرغم من أن دراستي في الدكتوراة كانت في علم الطيران

E mesmo que este caso... não tenha acabado da forma que esperávamos...
وبالرغم من أنَّ هذه الحالةِ لَمْ تنتهي بالضبط بالطريقة التي تأملناها

E mesmo tendo obtido a minha licenciatura, percebi que não podia seguir uma carreira em Direito.
وبالرغم انني انهيت دراستي ادركت انني لا يمكن ان اكتفي بتخصص القانون

No entanto, a velocidade com que temos usado estes materiais aumentou rapidamente, exponencialmente.
وبالرغم من هذا، زادت سرعة استعمالنا لهذه المواد زاد بشكل كبير، أضعاف مضاعفة.

Mas as baleias nas nossas águas ainda são poucas em número, porque ainda enfrentam vários outros perigos induzidos pelo Homem.
وبالرغم من ذلك ، ما زالت أعداد الحيتان في مياهنا منخفضة لأنّها تواجه أنواعاً أخرى من التهديدات البشرية.