"وبالكاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e mal
• e quase
• que mal
• Raramente
• ele mal

Por volta das 21 horas sentia-me sonolento e mal tinha começado.
بحلول التاسعة بدأت أشعر بالنعاس وبالكاد إنتهيت من ثلث المهمة

Conheço-te há sete anos e mal tolero sentar-me no sofá contigo.
أنا أعرفك منذ 7 سنوات وبالكاد أتحمّل الجلوس بالأريكة معك

Não conseguem mover-se, não conseguem falar e mal conseguem respirar.
لا يُمكنهم التحرك لا يُمكنهم التحدث وبالكاد يُمكنهم التنفس..

Tiro-lhe a etiqueta e quase não se dá pela diferença.
أتدري، أنزع ورقة البيانات، وبالكاد أستطيع التمييز.

e quase posso ouvi-lo gritar.
وبالكاد يُمْكِنُنى أَنْ أَسْمعَه يصرخ لَيسَ ذلك الطريقِ

Tantas famílias já se foram até agora... que mal conseguimos encher uma sala-de-aula.
الكثير من العائلات رحلت وبالكاد نستطيع ان نملأ صفا واحدا

Espero um tratamento de realeza quando vou ao escritório do Don e Raramente o tenho.
حقاً أنا توقّعت معاملة ملكيّة عندما أذهب الى مكتب دون وبالكاد تحصلت عليها قليلاً

Acabei de chegar e mal tive tempo para aprender.
أتيت إلى هنا مؤخراً وبالكاد حظيت بوقت لأتعلم.

Afinal, podemos decorar 5000 palavras de russo e mal conseguirmos construir uma frase.
على أيّ حال، يمكنك استظهار 5000 كلمة من اللغة الروسية، وبالكاد تستطيع صياغة جملة.

Eu passo por pessoas que conheço e mal as reconheço,
أسير بجانب شخصٍ أعرفه وبالكاد أعترف بهم.

O teu corpo está repleto de ferimentos e mal te aguentas em pé. Estás acabado.
جسدك مليء بالجراح وبالكاد يمكنك الوقوف علي قدميك , انت خاسر

Tu és um teimoso, sem qualificações... e mal falas Inglês.
أنت عنيد، وغير مؤهل وبالكاد تتكلم الانجليزية

Porque eu acabei de conhecer a Katie, e mal nos conhecemos.
لأنني للتو قابلت كيتي وبالكاد نعرف بعضنا

Vinha cá apenas quando era menina e mal posso encontrar o sítio
أنا أجيء الى هنا منذ أن كنت طفلة وبالكاد اعثر على المكان

Ele vai ao ginásio e mal olha para outra rapariga.
يذهب إلي الصالة الرياضية وبالكاد ينظر لمرأة آخري.

Bom, o teu pai tinha dois empregos e mal conseguia pagar as contas, certo?
والدك كان يزاول عملان معا وبالكاد كان يكتفي

A bala foi direita ao braço e quase só lhe arranhou as costelas.
الرصاصة اتجهت من خلال ذراعه وبالكاد استقرت في أضلاعه

Decidi ir-me embora. Mas quando estou a guardar o meu material, ouvi abrir a porta e quase não chego a tempo ao roupeiro.
لكن عندما كنتُ ألمّ أغراضي، اسمع الباب يُفتح، وبالكاد وصلتُ إلى الخزانة في الوقت المناسب.

Tinha feridas graves no rosto e estava toda a sangrar e quase inconsciente.
كان لديها اصابات وجهية حادّة وكانت تنزف من كل مكان وبالكاد واعية

Apaixono-me por um servo, e quase estrago a vida dele também.
أقع بحب خادمٍ وبالكاد خربتُ حياتة أيضاً.

Apenas três cortes tão pequenos que mal se vêem.
فقط ثلاث جروح صغيرة جداً، وبالكاد ستراها

No começo, não ligava a ninguém e Raramente falava.
في بداية الأمر، لَم يكن ينصت لشيئ وبالكاد كان يتكلّم.

ele mal dorme, mal come, mal fala comigo.
بالكاد ينام, وبالكاد يأكل, وبالكاد يتكلم