"وبعدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e depois
• Aí
• o
• quando
• Mas depois
• então
• a seguir
• seguida
• " depois
• depois a

Pensei que estava ali para fazer só um documentário e depois seguia para outra parte do mundo.
كنت أعتقد أنني هناك لأنتج فيلماً وثائقياً واحداً وبعدها سأنتقل إلى جزء آخر من العالم.

Ouve a minha confissão com tanta bondade e, depois, basta um pouco de vergonha e de violência para o fazer falar.
كم يستمع بعطف وبحنان لاعترافى وبعدها بقليل من الخزى والقليل من العنف هذا كل ما يتطلبه الامر لجعله يتحدث

Encontramos uma maneira de chegar à gasolina, e depois fugimos.
ولكن نريد مكاناً نحصل منه على بنزين وبعدها سنذهب

então fá-las, e depois põe-te na rua antes que ela volte.
فافعل ذلك إذن، وبعدها أُخرج من بيتي قبل أن تصل

Pois. Primeiro ganhas e depois roubas-me a oportunidade de perder dignamente.
نعم أولا لقد فزت وبعدها سرقة فرصتي للحفاظ على كرامتي

e depois um brilho estranho passou outra vez pela janela.
وبعدها مرّ ذلك الوهج الغريب بالقرب من النافذة مجدداً

Sim, cozinhavas aquilo tudo para mim e, depois, ias fazer "jogging".
أجل حضرت كل هذه الوجبات من أجلي وبعدها خرجت للركض

Possivelmente perto de rodoviárias e bares. e depois piram-se daqui.
غالبا بجوار محطات الأُوتوبيس والبارات وبعدها حاول ان تختفي

Eu estava na minha lua-de-mel e depois tive de montar casa.
كنت فى شهر العسل وبعدها كان على ان اجهز منزلى

Vou tomar um banho... e depois saio da tua vida.
حسنا , سأخذ حمام وبعدها ساكون خارج حياتك اتفقنا؟

Abrimos a mala da Lorna e depois já pode ir.
لماذا لا نلقي نظرة على حقيبةلورنا وبعدها يمكنك الذهاب؟

Tia? Primeiro chamas-me tia e depois preguntas-me com quem estou a falar?
أولا ً تقولون لي خالتي وبعدها تسألونني مع من أتحدث ؟

Eu mato-te, e depois matas-me tu e ficamos quites?
أقتلكِ وتقتليني, وبعدها نكن متعادلين, أهذا هو الأمر؟

Disparou duas balas na parede e depois... apontou-me a arma e disparou.
لقد اطلقت رصاصتين حيتين على الجدار وبعدها قمت بتصويب.. المسدس علي

Ele olhou para a lista, leu todos os nomes e, depois, assinou.
لقد نظر إلى القائمة , وشاهد الأسماء وبعدها قام بالتوقيع عليها

Ponha os homens em segurança e depois detone a bomba.
. وأمنى رجالكِ , وبعدها أطلقى السلاح النووي يدوياً

o meu vôo já estava atrasado há horas, e depois deu-se este apagão louco e eles cancelaram-no.
لقد تأجلت رحلتي إلى اربع ساعات وبعدها الإنقطاع المجنون الذي حصل ومن ما اضطرهم لإلغائها

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Então: primeiro vou golpear-te e depois vou-te dar socos.
لذلك أولا سأقوم بضربك وبعدها سأقوم بنفس الشيء

Talvez comecemos a cobrá-lo e Aí consigamos chegar a algum lado.
لذا ربما سنبدأ فرض رسوم على ذلك وبعدها سينجح الأمر.

E é totalmente desadequado fazer-me perguntas sobre a minha vida pessoal e tentar arranjar-me um namorado quando não sabe nada sobre mim.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Eles pensavam que era um homem chamado Sir Thomas Overbury, Mas depois descobriram que não era ele e agora não fazem ideia de quem é.
قاموا بشراءها عندما كان اسمها سير توماس اوفيربيري وبعدها أكتشفوا انها لم تكن هو ولم تكن لديهم أدنى فكرة من يكون

E então pensei, bom, talvez eu possa fazer algo.
وبعدها فكرت, حسنا ربما بمقدوري ان افعل شيئا

És o conselheiro de mais confiança e a seguir és despedido.
في لحظة، تكون أكثر مستشاريه ثقة وبعدها تصبح في الخارج

É dificil logo depois da químio, mas em seguida recupero-me.
كان الوضع قاسي بعد العلاج الكيماوي وبعدها سايرت الأمر

e depois a área foi destruída pelos ataques alemães.
وبعدها هُدِمت المنطقة برمّتها تمامًا إثر الغارات الجويّة.