"وبما أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E já que
• E enquanto estamos
• Já que somos
• já que estamos
• já que vamos ser

Mas isso nunca irá acontecer e, já que estamos a falar...
لكن ذلك لن يحدث أبداً وبما أننا سنتحدث بأي حال

E já que reativamos o cartão, acho que vou comprar roupa nova.
وبما أننا سنُفعّل بطاقتنا الإئتمانية فقد أحصل على ثوب جديد أيضاً

Jerry, obviamente algum deve ser queimado... E já que não queremos colocar fogo no teu porco... de queijo... defumado.
"جير"، جليّ أن شيئاً ما يحتاج إلى الحرق. وبما أننا لا نريد حرق خنزير الجبن المدخّن خاصتك،

E enquanto estamos no assunto de coisas que não conheces, deixa-me dar-te a minha palestra dinâmica em espelhos e a sua finalidade na história a fora do sobrenatural.
وبما أننا في موضوع لا تعرفين عنه شيئاً دعيني أعطيك محاضرة مكثفة عن المرآة ومكانتها خلال التاريخ

- Já que somos oficiais da lei de igual para igual agora, que tal uma troca de favores?
وبما أننا جهات تنفيذ القانون متساوية ماذا عن القليل من المقايضة؟

Como uma mulher que em meses trará uma criança para este mundo, vais precisar de abrigo E já que vamos ser expulsos da nossa casa.
كامرأة تفصلها أشهر عن ولادة ابن إلى هذا العالم، فأنت بحاجة إلى عشّ وبما أننا سنطرد من منزلنا

Agora que falaste em trabalho... E já que te desafiei a vir aqui para celebrar...
بمناسبة الحديث عن العمل وبما أننا هنا فقد فكرت أن نحتفل

E já que estamos a clarificar as coisas, quero que saibam que não passei aqui a noite.
وبما أننا نصفّي الخواطر، أحيطك علماً أني لم أقضي الليلة في منزلكم البارحة

E já que estamos a ter esta conversa, há outra coisa que te ia contar.
وبما أننا نجري هذه المحادثه الصريحه, هناك شيء أريد أن أعترف به لك.

E já que vamos estar rodeados pelos liberati de Nova Iorque e pelos literati de Brooklyn, é a oportunidade perfeita para anunciares o teu segundo livro.
وبما أننا سنكون محاطين ب أدباء نيويورك وكتاب بروكلين انها الفرصة المثالية لك لتعلن عن كتابك الثاني

E já que localizámos o Bradshaw, pensei que talvez quisesse vir comigo para o questionar?
وبما أننا وضعت للتو على عيون برادشو، يعتقد ربما كنت قد تأتي معي لاستجوابه؟

E já que estamos a trazer mais pessoas à família...
وبما أننا نُضيف المزيد من الـأفراد لعائلتنا.

E já que não sabemos nada sobre esta rapariga, a não ser que esteja na casa de banho das mulheres, estamos...
وبما أننا لا نعرف أي شيء مطلقًا عن هذه الفتاة إلا إن كانت في حمام السيدات فنحن

E já que estamos no meio de uma investigação de homicídio, alguma flexibilidade da parte dela seria muito bem-vinda.
وبما أننا في وسط التحقيق لجريمة قتل. بعض المعاونة من طرفها ستكونُ موضع تقدير. هذه سخافة.

Óptimo. E já que estamos a seguir a doutrina da comunicação aberta há alguma coisa que queiras compartilhar?
جيّد، وبما أننا نتّبع مبدأ التواصل الصريح، هل هُناك شيء تودّ مُشاركته؟

E já que estamos a ser honesto, há algo que tenho para te contar.
وبما أننا نتحدّث بصدق، هُناك شيء عليّ إخبارك به.

E já que estamos aqui a ser honestos, eu acho que há algo que tu devias saber.
وبما أننا صادقين هنا اعتقد بأن هناك شيء يجب أن تعرفه

E enquanto estamos a falar sobre liberdade, tenho o direito a confrontar os meus acusadores?
وبما أننا نتحدث عن الحق هل أملك الحق لمواجهة موكليني ؟

Já que somos parceiros, temos de ter tudo organizado.
وبما أننا شركاء يجب أن تعرف الوضع

já que estamos em Edimburgo, sou um grande fã de Conan Doyle.
وبما أننا في إدنبرة, فأريد أن أقول بأنني من أشد المعجبين بكونان دويل.