"وبما أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E já que
• vez que
• Agora que
• E visto que
• E como eu sou
• já que estou

E já que lhe estamos a devolver o seu segundo filho... acha que me pode devolver o meu tabuleiro da TV...
وبما أنني أعدت لك طفلك الثاني أتسائل إن أعدت لي مائدة التلفاز

E já que não quero vê-lo de olhos cicatrizados de tanto dormir, trouxe uma coisinha diferente.
وبما أنني لا أريدك أن توتّر عينيك وأنت تنظر إلى ذلك الشيء الصغير فقد أحضرت لك شيئاً مختلفاً

Uma vez que só eu, em França, respondo por esse nome, é por mim que tem rezado.
وبما أنني الوحيد في فرنسا الذي ينادوه بهذا الأسم .إذاً فأنا من كنتِ تدعين له

Estou no intervalo e uma vez que não te vou ver esta noite, feliz aniversário.
لديّ فترة استراحة، وبما أنني لن أراكِ الليلة ذكرى سنويه سعيده

E Agora que quero bater umas quecas, a Brandi não alinha.
وبما أنني أريد مضاجعتها الآن، براندي لا ترغب في ذلك

E visto que sou um dos maiores oradores, parece uma boa combinação.
وبما أنني واحد من أكبر المتحدثين فيبدو أننا سنتفق تماما

E como eu sou ainda novo nisto, esperava que o pudesse fazer.
وبما أنني جديد في هذه الأمور، كنت آمل أن تقوم بذلك أنت

Agora que tudo isto terminou... sabe, estava a pensar, já que estou aqui...
بعد أن انتهى هذا كله وبما أنني جئت إلى هنا .. أتسائل إن لم يكن لديك مشاريع

E já que estamos lembrados não há "eu" em equipa, a palavra "eu" agora é proibida.
وبما أنني نتذكر أنه لا يوجد أنا في الفريق كلمة أنا الآن محظورة

E já que eu nunca vou ser capaz de experimentar o amor verdadeiro, ao menos irei poder dar um uso a esta maldição.
وبما أنني لن أكون قادرة أبداً على الشعور بالحب الحقيقي فلا ضير من أستعمال هذه اللعنة

E já que não tenho mais carne para examinar, pensei que este seria um bom uso do meu tempo.
وبما أنني لم أعد أملك أنسجة لفحصها، تصورتُ أنّ هذا سيكون إستثماراً جيّداً لوقتي.

- Os meus amigos chamam-me Goldie. E já que estou aqui praticamente nua consigo, acho bem que seja meu amigo.
يسميني أصدقائي " جولدي " وبما أنني أقف شبه عارية معك

E já que não estou sob obrigação legal para continuar esta visita bizarra e humilhante à minha velha sala, vou deixar-te com ela.
وبما أنني لست مجبراً قانوناً لمواصلة هذه الزيارة المهينة لمكتبي القديم...

E, já que ficarei um tempo, estou ansioso para poder conhecer-te...
وبما أنني سأبقى هنا لفترة فإنني أتطلع إلى...

Portanto, uma vez que tu e eu talvez não tenhamos uma banhoca juntos, pensei que podíamos ter a nossa primeira banhoca aqui mesmo.
وبما أنني أنا وأنت قد ، لا نستحمّ سوياً فكّرت بأن نقوم بـ استحمامنا الأول هنا

E uma vez que não consigo parar de te salvar, tens que começar a salvar-te.
وبما أنني لن أستمر بمساعدتك عليك أن تبدأ بمساعدة نفسك

E, uma vez que tens negócios por todo o lado, deixa-me ganhar algo com isso.
وبما أنني أراك تتفق مع أناس دعني أحصل على بعض المبالغ..

E Agora que estou a falar a vossa língua, vou pedir que se levantem, pois estamos a falar a mesma língua.
وبما أنني أتحدث بلغتك، لذا أطلب منك أن تقف، بما أننا نتكلم ذات اللغة.

Agora que estão bem atentos ao que eu digo, faço-vos uma proposta.
وبما أنني أحظى الآن بانتباهكم الكامل، سأعرض عليكم اقتراحي

E visto que teria de o trazer para o almoço, podes fugir já.
وبما أنني أرغب في جلبه معي غداً للغداء ، يمكنك أن تهرب الآن

E visto que marquei o touchdown da vitória, não recebo um beijo?
.. وبما أنني أحرزت هدف الفوز ألن أحصل على قبلة أو أيّ شئ؟

Certo, a Grayson Global tem um problema de imagem enorme, E como eu sou o grande responsável, sinto que é meu dever resolvê-lo.
تشوّهت صورة شركة (غرايسن غلوبال) بشدة وبما أنني مسؤول بدرجة كبيرة، أشعر بأن من مسؤوليتي معالجة ذلك.

E como eu sou especialista em deduções...
وبما أنني خبير في الأختطاف...

já que estou aqui posso ver a lista, para a tua festa do pijama?
وبما أنني هنا أيمكنني أخذ قائمة الضيوف من أجل يوم المبيت؟ إننا فقط بحاجه للقيام بتدقيق سريع