"وبما أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E uma vez que
• E já que
• E agora que
• como

E uma vez que assim é, tomarei um.
وبما أنه على حساب المحل، فسأشرب أنا أيضاً

E uma vez que não podeis escrever, não necessitais de velas.
وبما أنه غير مسموح لك بالكتابة ثانية فلن يسمح لك بشموع

Mas ficou feliz por disfarçar E já que não tinha nada para fazer, alinhei no jogo.
التظاهر جعلها سعيدة وبما أنه لم يكن لدي ما أفعله كنت سعيدا بمجاراتها

Pode ser preciso mais que rusgas. E já que a imprensa sabe da testemunha...
وقد يتطلب الأمر أكثر من مجرد مداهمة لتجارة مخدرات وبما أنه تمّ ذكر الشهود في الصحف..

E agora que não tem nada a perder, está mais perigoso do que nunca.
وبما أنه لم يعد لديه ما يخسره، فهو أخطر مما كان.

E agora que está solta... procurará uma nova criança para possuir.
وبما أنه طليق الآن، سيبحث عن طفل آخر ليستحوذ على جسده

E como não a podia curar, deixou-a por outra mulher.
وبما أنه لم يستطع معالجتها تركها وذهب لامرأة أخرى

Ou tenta enterrar-se ou trepa o caminho para a liberdade E uma vez que não consegue cavar esse caminho, garanto-te que vai tentar o telhado.
وبما أنه لا يستطيع الحفر هنا أضمن لكم أنه سيصعد إلى السطح

E uma vez que parece que ninguém o vai impedir, é connosco.
وبما أنه يبدو أن لا احداً آخر سوف يوقفهُ إنهُ على عاتقنا

Quer dizer... tecnicamente, ele está a fazer a sua própria investigação, E uma vez que ele está licenciado, legalmente, não há muito que eu possa fazer para impedi-lo.
أعني عملياً هو يجري تحقيقه الخاص وبما أنه بترخيص قانونياً ..

E já que hoje vou embora de Bath, ficaria agradecido se pudesse ve-la as 11 da manhã.
وبما أنه يتوجب علي مغادرة باث دون تأخير فعلي مقابلتك الساعة 11 هذا الصباح

E já que ninguém queria alugar um apartamento onde tinha morrido um homem,
وبما أنه لن يتم تأجير غرفة مات فيها أحدهم

E já que também não tenho muitos amigos, acho que me dá jeito todos os mentirosos, manipuladores e traidores que conseguir arranjar.
وبما أنه ليس لدي أصدقاء كثر أعتقد بأني استطيع التراجع عن كل كذبة وتلاعب كان

E agora que o julgamento foi adiado, temos tempo para investigar mais a fundo.
والآن وبما أنه تم تأجيل المحاكمة فلدينا مزيد من الوقت للتحقيق

E agora que conquistou a China, nada o impede de avançar para ocidente.
وبما أنه احتل "الصين" الآن, لا شيء يمنعه من الإتجاه غرباً.

E agora que tenho madeira, vou começar a erecção da minha colónia.
الآن ... وبما أنه أصبح لدي بعض الخشب سأقوم ببناء مستوطنتي (تعني أيضاً انتصاب :

como tenho algum tempo, vou-lhe contar uma pequena história.
وبما أنه لدي بعض الوقت, فسأخبرك قصة قصيرة.

O dele é mais desarrumado. como tenho um adolescente de 15 anos, passo a vida a cozinhar.
وبما أنه لدي ابنٌ في الـ ١٥ من العمر ، فكل ما أفعله هو الطبخ ، والطبخ ، والطبخ.