"وبمجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E assim
• E quando
• depois
• Mal
• uma vez
• logo
• Assim que

E assim que fazes essa ligação entre duas personagens icónicas, a história tipo flui a partir daí.
وبمجرد تحقيق هذه الرابطة بين هذين الشخصيتين الشهيرتين القصة نوعاً ما سوف تنطلق من هناك

E assim que sair, dás meia volta e mata-lo tu?
وبمجرد خروجي من هنا سترجعين وتحصدين مذكرة القتل لنفسك؟

E quando eles te controlam, eles roubam-te o teu poder.
وبمجرد أن يسيطروا عليكي، سوف يسلبونك من كل قواكِ.

E quando ela atravessar o selo, eu ficarei livre.
وبمجرد أن تعبر على الدائرة سوف أكون حراً

depois de uma coisa estar no Commons ficará lá sempre.
وبمجرد وجود شيء في المشاعات، فإنه سيكون دائماً هناك.

e Mal descobrias que eram mais velhas do que eu, largava-las.
وبمجرد ان تكتشف انها اكبر من سنى تتركها بهذا الشكل

uma vez que o animal sabe isso, nós tornamos a tarefa um pouco mais difícil.
وبمجرد أن يتعلم هذا الحيوان، نحن نجعل هذه المهمة أكثر صعوبة قليلا.

logo que os caranguejos tocavam no braço, era o fim deles.
وبمجرد أن لمست السرطانات الذراع, كان كأنه تم إطفاء الأنوار.

E assim que a encherem, a Legião baixa as acções...
وبمجرد ان تتضخم الفقاعة سوف يقومون بتقليص تلك الأسهم

E assim que pensamos para lá disso, não podemos sequer imaginar as dimensões que a realização humana poderá alcançar.
وبمجرد التفكير بذلك، فإننا لن نستطيع تخيّل روعة الإنجازات البشريّة التي يمكن أن نصل إليها.

E assim que lhe acontecer isso, faz parte desta coisa.
وبمجرد أن حدث ذلك لك، كنت جزءا من هذا الشيء.

Eu sou Jennifer Callfield... E assim que eu sair daqui... vou para Los Angeles ser actriz.
أَنا جينيفر كولفيلد وبمجرد خروجي من هنا سأذهب إلى لوس أنجلوس لكي أكون ممثلة

Não, E quando pensei que ia morrer, foi dominado por alguém que estava a usar uma fantasia de animal.
كلا وبمجرد ظني اني في تعداد الموتي اطاح به شخص ما يرتدي نوعا ما من زي حيوان

E, quando eles olharam nos olhos das pessoas que os tinham criado, não havia garantia de que se voltariam a ver na vida.
وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم، علموا أنه لا ضمانات على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.

E quando isso aconteceu, depois de o material estar em latim, formou-se a base dos manuais matemáticos durante quase 600 anos.
وبمجرد أن حدث ذلك، بمجرد أن أصبحت هذه المادة متوفرة باللاتينية، شكلت أساس كتب الرياضيات المدرسية لما يقرب من 600 سنة.

E quando já estava no avião, ele deu-me uma palmada nas costas e desejou-me felicidades e eu agradeci-lhe imenso por tudo.
وبمجرد صعودي على الطائرة، ربّت على كتفي وودعني، وقدمت له خالص شكري.

depois da cozedura. - Tem sal marinho? - Não, mas arranja-se.
لا آكل إلا بملح البحر وبمجرد أن يكتمل طهو الطعام

depois de lhe acertares, bastou manter o ritmo, não?
وبمجرد ضربك له، كنت لاتزال تترنح، أليس كذلك؟

Mal a porta feche, não se ouve praticamente nada.
وبمجرد إغلاق الباب بالكاد يمكنك سماع أي شيء.

Mal isto vá parar aos rádios da Polícia ou a um e-mail,
وبمجرد ان ينتهي هذا الشيئ ان مذياع الشرطة او البريد الاليكتروني

uma vez conhecida esta força, podemos alterar as leis da física no que diz respeito ao "quad", claro.
وبمجرد معرفتنا للقوة، يمكننا تغيير القوانين الفيزيائية، بقدر ما يتعلق ذلك بالرباعية بالطبع.

Sempre que trato de um paciente, logo que entro no edifício...
في كل مرّة أعالج مريضا ً هنا وبمجرد دخولي للمبني

Assim que se faz silêncio elas parecem rastejar para fora.
وبمجرد أن يعم الصمت، تقوم نوعا ما بالزحف خارجا.