"وبهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dessa
• desta
• neste
• Com
• nesse
• assim que
• desse

Dessa forma, podem fazer este trabalho Com calças confortáveis.
وبهذه الطريقة، قد تقومون بهذا العمل وأنتم مرتاحون.

Dessa forma, poderia ficar a saber tudo sobre esta minha nova irmã.
وبهذه الطريقة , استطيع أن اعرف كل شيء عن أختي الجديدة

desta forma, essas mulheres promulgavam uma data de transformações, bonitas transformações.
وبهذه الطريقة، هؤلاء النساء أحدثن الكثير من التحول، التحول الجميل.

desta forma, podemos excluir as conjeturas da ação política. sabendo o que funciona, o que não funciona e porquê.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.

E neste caminho Encontrei "noor", a luz escondida do Afeganistão.
وبهذه الطريقة استطعت ان اجد النور, الضؤ الخفي لافغانستان.

neste momento, acreditamos no mau funcionamento das máscaras de oxigénio.
وبهذه الحالة نعتقد أن أجهزة الأوكسجين لم تعد صالحة

A não ser que acabaste Com ele, nesse caso, traz o novo.
إلّا إن كنت انفصلت عنه وبهذه الحالة فلتأتِ أنت وصديقك الجديد

Dessa forma, posso manter relevância na sociedade de hoje.
وبهذه الطريقة، أصبحت اليوم قادرة على الصلات داخل المجتمع.

Dessa forma, o que quer que concebêssemos fomos capazes de implementá-lo em todas as 15 000 escolas, desde o início.
إذاً وبهذه الطريقة، فإن كل ما قمنا بتصميمه، كنا فعلا قادرين على تنفيذه في جميع المدارس ال15000 بدءاً من اليوم الأول.

Dessa forma, o custo médio por entrega é reduzido, e voilà: Serviços económicos de comércio eletrónico no campo.
وبهذه الطريقة، فإن متوسط التكلفة للتسليم قد انخفض. يا للسعادة. خدمات التجارة الإلكترونية في الريف بأسعار معقولة.

Transforma os teus bons pensamentos em coisas sólidas, e Dessa maneira a tua oração terá força.
ركز تفكيرك مباشرةً . في الأشياء المصمتة . وبهذه الطريقة صلاتك ستحظى بالقوة

E então, Dessa forma em qualquer lugar que o software vá, a liberdade vai também.
وهكذا، وبهذه الطريقة اينما ذهب البرنامج تذهب الحرية معه

Elas inventam histórias sobre sermos amigas... e Dessa forma não têm de lidar Com isso.
كلا إنهم يختلقون القصص عن صداقتنا وبهذه الطريقة ليس علينا التأقلم معها

desta forma, a mãe e o pai ficam Com uma.
وبهذه الطريقة كل من الأب والأم يكون لديهم واحد

Compreendo que te sentes aborrecida a viver aqui no castelo connosco e desta maneira podes aventurar-te e descobrir novos sitios.
أنا أفهم أنك مللت من العيش معنا هنا في القلعة وبهذه الطريقة يمكنك ترك المكان واكتشاف أماكن جديدة.

neste momento não é viável, e os Americanos também sabem disso.
وبهذه اللحظة إنهُ غير قابل للتطبيق، والأمريكان يعرفون ذلك أيضاً.

neste sentido, estar sentado tornou-se o fumar da nossa geração.
وبهذه الطريقة، فقد أصبح الجلوس كالتدخين لجيلنا.

Com este fundamento elementar, deram-nos uma espécie de vocabulário científico geral.
وبهذه المبادئ الأولية, فلقد أعطونا نوعاً من مفردات علمية عامة

O rei Henrique é um jovem mancebo Com apetites para a guerra e nesse ensejo... não será fácil apaziguá-lo.
الملك هنري هو شاب صغير لديه شهيه للحرب وبهذه المناسبه ليس من السهل ارضائه

Foi assim que nasceu o nosso primeiro restaurante, "Astrid & Gastón".
وبهذه الطريقة ولد مطعمنا الأول أستريد وجاستون

desse modo, a migração pode manter o dióxido de carbono fora da nossa atmosfera e limitar os efeitos do aquecimento global no nosso clima.
وبهذه الطريقة، قد تساعد الهجرة في أكسدة الكربون خارج الجو وتحد بذلك من تداعيات الاحتباس الحراري.