"وتترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e deixar
• e deixas
• e deixa
• e abandonar
• deixa a
• e deixe

A Paige pode acabar connosco e deixar a Emily impune.
بايج بامكانها ان تحضرنا بالاسفل وتترك ايميلي واضحه تماما

Não acho certo uma mãe ir-se embora e deixar o filho no seu dia de anos.
لا أعتقد أنه من حق الأم أن تذهب وتترك طفلها

Qual foi a ideia de me telefonarem para casa e deixar mensagens, palhaço?
ما هذه الفكرة اللعينة بأن تتصل بي الى المنزل وتترك رسالة, ايها الغبي.

Porque não ficas com a propaganda do perfume e deixas a espionagem comigo?
لم لا تهتم بإعلان العطور وتترك أمور الجاسوسية لى؟

Ela atravessa diretamente para o outro lado do parque... entra numa porta... e deixa os bebés com o porteiro... num lugar sujo e nojento.
وتعبر مباشرة للإتجاه المقابل للحديقة تذهب لمدخل وتترك الأطفال مع البواب

Ouvi dizer que os EEU U vão terminar a guerra e abandonar a Ásia.
سمعت أن الولايات المتحدة ستنهي الحرب وتترك جنوب شرق آسيا

Sê razoável e deixa a justiça tratar dos problemas em vez dos teus murros.
أظن أنه من المستحسن أن تنبطح أرضاً وتترك العدالة تهتم بشؤونك

Misturar tudo numa tigela e deixar...
والأن نمزج كل الأشياء معاً في طاسة وتترك الطاسة

Devias deixar os músculos de lado e deixar que o cérebro lide com isto.
لربّما عليك أن تضع القوة العضلية بعيدا ً وتترك الأدمغة تعالج هذا.

Porque, no final, uma rapariga nunca cresce até perder o pai, e deixar um Archie.
لأنه ، في النهاية. الفتاة لا يمكنها أن تنضج ، حتى تخسر أباً. وتترك آرتشي.

Não pensa que uma mulher pode matar e deixar um cartão?
لا تعتقدين أنّ إمرأة قد تقتل وتترك بطاقة

Deves cumprir o que prometeste e deixar a minha família viver.
عليك أن تفي بوعدك وتترك عائلتي علي قيد الحياة.

Bem, tens de seguir em frente e deixar que a tua mulher sofra por ti.
أنت بحاجة لأن تتقبل الأمر وتترك زوجتك في حداد عليك

Estava a pensar quanto tempo irias ficar escondido e deixar que os teus amigos levassem com as culpas.
كنت أتساءل إلى متى ستختفي وتترك أصدقائك يسقطون

Pode esconder-se nas sombras de uma lua crescente e deixar que os olhos a iluminem para apanhar a sua presa.
إنها تستطيع الإختباء في ظل القمر وتترك بريق عينيها يلمع من محاجرها.

Que devia abrir as pernas e deixar o bater de asas para o marido.
عليها أن تبسط قدميها، وتترك بسط الأجنحة لزوجها

Deste modo anuncias o teu nome, e deixas a perícia que dominas decida o vencedor.
هكذا تعلن اسمك؟ .. وتترك المهارات التى أتقنتها تقرر المنتصر

Vês os jogos, assinalas as melhores jogadas, e deixas o registo para o directo.
تشاهد المباريات, وتحدد على افضل المباريات وتترك السجل .. ليتم عرضه على الهواء

- Aquela anormal vai para Paris e deixa o despertador ligado.
تسافر تلك الحمقاء إلى باريس وتترك المنبه شغالاً.

e abandonar todos os outros até ao fim das vossas vidas?
وتترك كل الآخرون، تحتفظ به فقط طالما كلاهما على قيد الحياة؟

Tenta pagar o empréstimo da Theresa enquanto foge e te deixa a segurar o pincel.
بينما تترك هي المدينة وتترك الحِمل كله عليكِ حسناً، ربما كان عليك أن تأخذي بصماتها أولاً

Preciso que você vá lá e deixe um bilhete.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتترك لهم ملاحظة