"وتخبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e dizer-lhe
• diz-lhe
• diga
• e dizes-lhe

Não podes simplesmente regressar e dizer-lhe que não me encontraste?
ألا يمكنك أن تعود إليه وتخبره بأنك لم تجدنى؟

Será que podia falar por mim com Deus e dizer-lhe que se ele salvar o bebé,
فكنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تدعو الرب لي وتخبره بأنه إن أنقذ طفلي،

Quando o homem deixa uma mulher controlar a sua vida e dizer-lhe o que fazer.
تعني عندما يدع الرجل الإمرأة لتسيطر على حياته وتخبره ماذا يفعل

A mulher diz-lhe que há um grande problema.
كلاهما يبكيان، وتخبره زوجته أن لديهم مشكلة كبيرة

Chame seu advogado,James. diga que foi preso, suspeito de furto de automóveis.
لذا تتصل بمحاميك جيمس وتخبره بأنك اُعتقلت باشتباهك في سرقة سيارة

Porque não chamas o teu filho e dizes-lhe o que te passa pela cabeça, o que te faz ficar acordado a noite toda.
لماذا لا تتصل بابنك وتخبره بما يدور في عقلك والذي يجعلك مستيقظا طوال الليل ؟

Talvez devesses ligar-lhe e dizer-lhe. A não ser que o sangue que vos une seja mau.
لربما يجب أن تتصل به وتخبره ، ما لم يكن هناك الكثير من علاقة الدم الفاسد بينكما

Tens de ir ao hotel, encontrar o Bill Compton e dizer-lhe que estou na igreja da Sociedade do Sol, na cave.
أنا بحاجة أن تذهب للفندق وتجد بيل وتخبره أنني في قبو منظمة أتباع الشمس

Sabes, se tu quisesses, podias ir ter com um... e dizer-lhe o que te aconteceu ao braço.
أتعلم ,اذا أردت يمكنك الذهاب الى أحدهم وتخبره ما حدث لذراعك

Vais ligar a esse cowboy e dizer-lhe que estás cansado de fugir, que isto não é vida.
حسناَ سوف تتصل بذلك الرجل وتخبره أنك تعبت من الهرب

Achas que podes ir ali pôr isto no dedo dele, e dizer-lhe que estou a pensar nele?
هل يمكنك الدخول وضع الخاتم فى اصبعه وتخبره انى افكره بيه

E podes pôr os braços nos ombros daquele teu filho mestiço e dizer-lhe que ele fez uma coisa boa ao matar alguém para os "Skitters".
ويمكنك وضع ذراعيك بأناقة حول النصف إبن خاصتكم وتخبره أنا ما فعله كان شيئاً جيداً

Não quer chegar hoje a casa e dizer-lhe que é um homem bom?
ألا تريد أن تذهب الليلة وتخبره بأنك رجلٌ صالح؟

Então, devias ligar ao Pablo e dizer-lhe que teríamos prazer em entregar-lhe a Judy.
عليك أن تطلب بابلو إذن وتخبره بأننا سيسعدنا تسليم جودي إليه

Acho que se pedires uma grande quantia, ajuda pegares-lhe na mão, olhá-lo nos olhos e dizer-lhe que tens cãibras.
دائماً أجد هذا يجدي نفعاً عندما أطلب المبالغ الكبيرة الأمر سيساعد إذا أمسكتَ بيده ونظرتَ بعمق في عيناه وتخبره أن لديكَ تشنجات

Pode ligar ao Major Daniel e dizer-lhe que estamos perto da cena?
وتخبره أننا قريبون من مسرح الجريمة ؟

diz-lhe que o viste morrer, estou para ver a cara dele.
وتخبره بأنك راقبته يموت أودّ أن أرى وجهه

Então fala com ele e diz-lhe que estás bem.
إذاً عليك الإطمئنان عليه وتخبره بأنك بخير

Quero que telefone ao meu pai e que lhe diga que me roubou a historia.
اريدك أن تدعو أبي وتخبره انك سرقت القصة مني

Vais com o Needlebaum, e dizes-lhe que se tratou de um mal-entendido.
وتخبره انه يوجد سوء تفاهم كبير