"وتريدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E queres
• e quer
• quer que

Foste apanhado a roubar E queres que eu te safe?
إذاً تمّ القبض عليك وأنت تسرق وتريدني أن أنقذك؟

Só tenho duas semanas de férias por ano. E queres que as passe na porcaria da tua casa de praia?
لا أملك سوى اجازة اسبوعين بالسنة وتريدني أقضيها في منزلك الشاطئي؟

E queres que eu invista milhares de dólares numa desculpa para andares rodeado de mulheres e de bebidas?
وتريدني ان ادفع مئات الآلاف لتكون بجوار النساء

e quer que vá á casa dela esta noite, para trabalhar num "projecto especial".
وتريدني الذهاب إلى منزلها الليلة لعمل مشروع خاص

A minha irmã vai abrir um centro de fisioterapia e quer que seja sócia.
أختي افتتحت مركزاً للعلاج الطبيعي وتريدني أن أصبح شريكاً

quer que eu concorde... e apoie a tua decisão, de qualquer maneira.
وتريدني أن أدعمك في ذلك سواء اتفقت معك في الرأي أو اختلفت

- É a minha primeira vez aqui E queres ir.
‫إنها المرة الاولى لي هنا وتريدني أن أرحل؟

Estás a dizer isso porque ainda sentes algo por mim E queres que eu volte?
أتقول ذلك لأنّكَ ما زلتَ تكن مشاعراً تجاهي وتريدني أن أعود؟

E queres que esqueça isso?
يعلم الله وحده تلك الأفعال وتريدني أن أتجاهل الأمر فحسب؟

Então queres pôr o meu na prisão E queres a minha ajuda.
تريد إدخال أبي السجن إذاً وتريدني أن أساعدك

Acho que estás com medo de ir sozinho E queres que eu vá contigo.
أعتقد أنك خائفٌ من الذهاب لوحدك وتريدني أن أذهب معك

Cortas o pé a um homem, estragas-me a carrinha E queres que me acalme?
قطع ساق الرجل أفسد سيارتي وتريدني أن أهدأ ؟

E, depois, apareces aqui com uma garrafa de champanhe E queres que te diga que está tudo bem.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

E queres que os vá lá buscar?
وتريدني أن أدخل إلى هناك وأحضرها؟

Tu vais, E queres que eu fique aqui a vigiar a língua?
وتريدني أن أنتظر هنا واشاهد فمه ؟

Um ser, como um eu lá dentro que nem sequer me pertence e quer sair, que eu o chame pelo nome.
إنها كذات في داخلي لا أملكها حتى، وهي تريد الخروج، وتريدني أن أدعوها باسمها.

- Foi o que acabei de dizer. - e quer que o faça com a Anna?
كذلك قلت وتريدني أن أتولاه مع آنا؟

Ela está por aí algures e quer que a encontremos.
إنها في مكان ما وتريدني أن أجدها

Você está zangadíssimo e quer que eu o saiba.
أنت غاضب كالجحيم وتريدني أن أعلم ذلك

Ela já não é alcoólica e quer que eu vá.
-لم تعد مدمنة كحول، وتريدني أن أمكث معها

Acabei de falar com a minha tia pelo telefone e ela quer que eu chame a polícia.
كنت أتحدث للتو مع عمتي وتريدني أن أطلب الشرطة