"وتريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E queres
• E quer
• E tu queres
• você quer
• e precisas
• e que queres

Agora, Anna, tens os bebés E queres voltar ao trabalho.
الآن انتي يا انّا لديك اطفال وتريدين العودة للعمل

E queres ser a melhor jornalista possível, por ele e por ti, não?
وتريدين أن تصبحى أحسن صحفية من أجله ومن أجل نفسك أليس كـذلك؟

- Se não tens nada a esconder E queres que eu descubra quem matou o teu pai, porque não respondes ás minhas perguntas?
وتريدين معرفة من قتل اباك لماذا لا تجيبين على أسئلتي ببساطة

E quer o meu conselho acerca do que fazer com a herança?
وتريدين نصيحتي بشأن ما يجب أن تفعليه بالورث؟ أهذا هو الأمر؟

A sua motivação é que voltou ao ano 2000 e a sua cabeça ainda está no seu corpo E quer uma pizza de queijo.
الآن، حافزك هو الرجوع إلى العام 2000 ولا يزال رأسك فوق جسدك وتريدين بيتزا الجبن.

Ele é um assassino... E tu queres ajudá-lo a encontrar o dono de um carro?
إنه قاتل مأجور. وتريدين أن تساعديه لمعرفة صاحب سيارة ما

Ela está esperando há vinte anos e você quer preencher formulários?
انها كانت تنتظر 20 عاما، وتريدين ملء النماذج؟

Ainda estamos a mês e meio dos exames E queres que comecemos a ensinar o exame já?
مايزال أمامنا 6 أسابيع على الإختبارات وتريدين منا أن ندرّسه من الآن ؟

Se me entendeste E queres ajudar, dá-me o teu sangue menstrual.
اذا كنت تفهمينني وتريدين مساعدتي اذن اعطني الدم

Aparentemente, preferes comer aqui do que na minha cozinha E queres dormir num carro em vez de dormires no meu quarto de hóspedes.
ومن الواضح انكى تريدى الاكل هنا بدل من المظبخ وتريدين النوم فى السيارة افضل من غرفة نومى الاضافية

E queres que vivamos num trio, como a tua mãe?
وتريدين أن نعيش في علاقة ثلاثية مثل أمك؟

Se achas que estás preparada E queres sair daqui, tudo o que tens a fazer é carregar nesse botão.
إذا كنتِ تظني أنكِ مستعدة وتريدين المغادرة كل ما عليكِ هو ضغط الزر

Porque tu a amas, E queres o melhor para ela.
لأنّكِ تحبّينها، وتريدين الأفضل من أجلها.

E acontece uma coisinha E queres logo voltar para trás?
وشيء صغير واحد يحصل وتريدين الهروب للعودة ؟

E queres saber se partilhamos as nossas experiências também?
وتريدين معرفة اذا كنا نتشارك تلك التجربة

E quer que acreditemos que não sabia que era para ele?
وتريدين أن نعتقد أنك لم تعلمي بأن هذا كان لأجله ؟

Você está rumo a inferno E quer também me arrastar?
أنت متجهة إلى الجحيم .وتريدين سحبي معكِ أيضاً؟

Parece aquele sonho, aquele em que você está caindo... E quer desesperadamente acordar antes de chegar ao chão... mas está fora do seu controle.
شعور كأن حلمكِ، تعرفين، الحلم الذي ينتهي وتريدين الاستيقاظ بسرعة قبل أن تصتدمي بالأرض، لكن الأمر خارج سيطرتكِ.

Está a adivinhar E quer que lhe dê mais gente para seguir um palpite.
بل تخمنين وتريدين مني أن أمنحكِ الدعم لملاحقة حسكِ الباطني.

Quase que te matei E tu queres saber se estou bem!
كدت أقتلكِ وتريدين أن تعرفي إن كنت بخير؟

cego no seu orgulho, você quer arrebatar o meu marido de mim?
الغرور أعماك.. وتريدين انتزاع زوجى منى؟

Essa é boa. Abres uma clínica mesmo por baixo de nós e precisas de um favor.
هذا غني جدا تفتحين مؤسسه تحتنا,وتريدين مساعدتنا

Dizer-lhe que tens os códigos dos cartões e que queres fazer um acordo.
أخبريه أنك وجدت الشرائح وتريدين إجراء صفقة