"وتقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• dizes
• disse
• dizem
• dizendo
• diz que
• e dizia
• dizer-me
• ela diz
• e diz
• e pensamos

Tens que dizer a ti próprio, eles estão-se aproximando cada vez mais.
عليك بالمداومة وتقول لنفسك أنهم يقتربون أكثر وأكثر علي مدار الوقت

Não vai para aí dizer que o miúdo é semi-alienígena, pois não?
أنت لن تخرج وتقول بأنّ الصبيّ هو جزء من كائن فضائي.

Está-me a dizer que vamos perder a nossa única pista.
وتقول ليّ الاَن بأننا على وشك فقدنا خيطنا الوحيد

Se queres que eu perca peso, porque é que não dizes logo?
أن كنت تريدني أن أفقد وزناً لماذا لا تأتي وتقول ذلك؟

Sou amiga da Katie que conhece a Cam disse que irá para Antartica com um guru dos pinguins.
أنا صديقة كيتي التي تعرف كامب، وتقول بأن كامب ستذهب إلى القطب الجنوبي مع خبير بطاريق

As fontes dizem que a carreira do chefe político terminou e que uma longa pena de prisão está iminente.
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب

Mas ela está muito abalada, dizendo coisas muito estranhas.
لكنّها خائفة ومضطربة كثيراً وتقول أشياء غريبة كثيرة.

Desculpa. Não te consigo imaginar no liceu a dizer
لا استطيع تخيل وجودك في مدرسة ثانوية وتقول..

Amanhã, vais lá dizer que mataste o porco de um cego.
في الغد ستذهب هناك وتقول أنك قتلت خنزير رجل أعمى

Não me faças olhar para aqueles impiedosos olhos negros e dizer,
لا تدعني انظر في هذه العيون السوداء وبلا شفقة وتقول

Se não tirares daqui essa peida ranhosa e não nos deixares em paz, então podes dizer adeus ao joginho do regresso a casa.
إذا لم تخرج مؤخرتك المتأسفة من هنا وأن تدعني أنا وصديقاي وشأننا عندها يمكنك أن تقبل وتقول وداعاً للعبة العودة للوطن

Até podemos compreender a essência sagrada da água, e dizer que a água é vida.
ربما حتى تفهم الأهمية البالغة للماء وتقول أن الماء هو الحياة.

Não gasta tempo com rodeios. Então, aqui têm. Parágrafo número dois: vocês podem ter que chegar a ser muito frontais e dizer aquilo que realmente pensam.
اذا، ها نحن ننطلق. الفقرة رقم اثنان، عليك فعلا أن تصبح بليد جدا وتقول ما يجول في خاطرك فعلا.

Sabes como é quando estás doente, podes ser chato, e dizes o que queres e o sentimento alheio não interessa?
أنت تعرفين عندما تصبح مريض. ويسمح لك أن تكون غريب الأطوار وتقول ما تريد. ومشاعر الآخرين لا تهم؟

Agora, a tua mulher está em trabalho de parto e dizes que vais mais tarde!
والأن زوجتك تلد وتقول أنك ستأتى لاحقا الحملة الأنتخابية أهم من زوجتك

Veio cá, disse o que queria e interrompeu a minha refeição.
والآن تأتي هنا وتقول مايجب عليك قوله وتقطع تناول وجبتي

No outro dia ela viu a tua irmã na rua. disse que ela estava lindamente.
لقد رأتها أختك بالشارع وتقول انها تبدو منتفخة

E dizem que no meu sangue há água, proteínas e ferro.
وتقول لي بأن الذي في دمي هو الماء والبروتين والحديد.

Ela estava a descartar o Lex, dizendo que ele era o único impedimento entre nós.
لقد كانت تحقر من ليكس وتقول أنه العقبة الوحيدة التي تحول بيننا

Ela fala de nós. diz que nós, os rebeldes matamos civis.
إنها تتحدث عنا,وتقول إننا ثوار, وإننا نأتي قادمون لقتل الناس.

Perguntei algumas vezes... mas ela ria e dizia que a tinha dado a alguém.
كنت أسألها عليه احيانا ولكنها كانت تضحك فقط وتقول انها قد اعطته لأحد

E não te incomodes a dizer-me o teu, pois lembro-me perfeitamente.
لا تهتم وتقول لي لك، لأنني أتذكر ذلك تماما، سيدة.

Ela diz que eles dividirão os eleitores que buscam mudanças reais.
وتقول بأنه من الممكن تقسيم الناخبين الذين يسعون للتغيير الحقيقي

Então procura um tira e diz: Eu vi tudo, seu guarda.
لذا تنتزع قدميها جرياً وتقول للشرطي انا رأيت كل شئ

Quando vemos um comboio e pensamos: "Tenho de sair daqui."
حينما ترى قطاراً وتقول أنك لابد أن تغادر هذا المكان