"وتوقفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e parei
• deixei
• parou
• e pararam

e parei naquele restaurante na Roosevelt Boulevard, para beber um café e comer uma tarte de banana.
ام، وتوقفت عند هذا العشاء في شارع روزفلت لفنجان من القهوة وبعض فطيرة كريم الموز.

Bom, tal como eu disse, estava na 3.ª Avenida e parei numa grande loja.
حسناً، كما قلت كنت بالطريق الثالث وتوقفت عند مركز تجاري كبير.

Apontei para o hangar e parei quando cheguei.
أتجهت ناحية الطابق وتوقفت بمُجرد أن أصبحت هنا

Caí em depressão, deixei de falar, e deixei de comer.
أصبت بالاكتئاب، توقفت عن الكلام، وتوقفت عن تناول الطعام.

E deixei de acreditar no Pai Natal há muito tempo.
وتوقفت عن الايمان ببابا نويل منذ فترة من الزمن

Afastou-se, apanhou um pinguim, parou a cerca de três metros de mim e parou ali com o seu pinguim,
وتوقفت على بعد 10 اقدام مني ومن ثم جلست مع البطريق .. واخذت تقلب البطريق .. ومن ثم تركته ..

Os assassinatos originais do 3XK estavam por resolver e pararam logo depois de terem começado.
اغتيالات القاتل الثلاقي الأصلية كانت غير محلولة وتوقفت باكراً بعد أن بدأوا

Da última vez que pedi um favor a Deus e parei para admirar uma vista, o meu filho levou um tiro.
بآخر مرة دعوت الرب لمعروفٍ وتوقفت للتعجب بمنظر طبيعيّ، أصيب ابني بعيارٍ ناريّ.

Verifiquei os tipos dos gelados e parei nesta zona.
لذلك تفقدت عربة المثلجات مجددًا وتوقفت في هذه المنطقة

Aproximei-me de um desvio e parei.
قمت بالتهدئة على الجانب وتوقفت

Fui às compras e parei em Madison Avenue para almoçar.
ذهبت للتسوق, وتوقفت عند "مكان فى "ماديسون افينى

Fiquei com medo, e parei de escrever.
ولقد أصبحت خائفة وتوقفت عن الكتابة

Andei muito e parei quando cheguei aqui.
مشيت كثيراً وتوقفت عندما وصلت هنا

e parei de tomar os medicamentos.
وتوقفت عن تعاطي الأدوية

deixei de ser criança mal soube que estava grávida, sabias?
توقفت على أن أكون طفلة وتوقفت عن لبس الشريط الوردي.. حسنا؟

Tornei-me mãe solteira e deixei de ter tempo para comer.
أنا أصبحت حاملا، وأصبح أم وحيدة، وتوقفت وجود أي وقت لتناول الطعام.

Mas quando começou a fazer perguntas sobre as normas de segurança, eu fiquei desconfiado e deixei de atender os telefonemas dele.
أصبحت مرتابا، وتوقفت عن الرد على مكالماته

Tive perguntas nos últimos anos. deixei de as ter, quando paraste de escrever.
خلال السنوات الأخيرة , وتوقفت عن الاسئله عندما توقفت عن الكتابة.

Então, mudei o meu visual, deixei aquelas coisas de cientista inteligente e nunca mais gozaram comigo.
لذا، حصلت على مظهر جديد، وتوقفت عن العلوم والأمور الذكية ولم أدعهم يسخرون مني مجدداً

Então, o avião aterrou no meio dos edifícios e parou em frente deste painel publicitário.
وهبطت الطائرة وسط المباني وتوقفت بالضبط أمام هذه اللافتة الصغيرة.

A nave foi danificada. Ela parou de disparar.
لقد تضررت السفينة، وتوقفت عن إطلاق النار.

e pararam aqui onde a água alcançou a sua base topográfica.
وتوقفت هنا حيث مياه الفيضانات بلغت غياتها قاعدة الطوبوغرافية