"وجده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrou
• encontrou-o
• encontrado
• achou
• avô
• encontraram
• encontrou-a
• encontraram-no
• encontrar
• encontrá-lo
• encontra
• descobriu

Quando o velho Russell o encontrou entre os presos do Forte Thomas... e o levou para sua casa, e lhe deu o seu nome.
عندما وجده روسيل الكبير وسط بعض سجناء الجيش في فورت توماس و أخذه إلى بيته، و منحه اسمه هرب ذلك الناكر للجميل

e a única coisa capaz de activar as armas de defesa Ancias que a SG-1 encontrou na Antárctida.
إنه الشئ الوحيد الهائل الطاقه لسلاح القدماء الدفاعي الذي وجده اس جي 1 بالأسفل في أنتراكتياكا

Megatron seguiu-a até à Terra... onde o Capitão Witwicky o encontrou.
وميغاترون لحق به الى الارض عندما وجده كابتن ويت ويكى

O senhorio dele encontrou-o há uma hora, morto, na banheira.
صاحب المبنى وجده قبل ساعة ميت في حوض الحمام

O Sam encontrou-o às 3 horas. O médico diz que pode ter sido uma hora antes.
وجده سام عند الساعة 3 صباحا والطبيب يقول انه ربما مات قبلها بساعة

Segundo a lenda, o livro negro encontrado pelos americanos em Hamunaptra... faz as pessoas regressarem à vida.
وفقاً للأسطورة, فإن الكتاب الأسود الذى وجده الأمريكيون يستطيع إعادة الناس من الموت

Alguém o encontrou e acabou nas mãos desse miúdo.
وأحدهم وجده وانتهى به المطاف مع هذا الصبي

Como o tecido verde que o Greg encontrou no túmulo do Turelli.
الذي وجده غريغ في قبر توريللي أنه الغزل الناعم من الصوف

Chama-se assim porque foi um indivíduo em Israel que primeiro o encontrou, e agora ele lamenta profundamente ter chamado aquilo à doença, porque, claro, há implicações.
و يطلق عليه ذلك لأن رجل في إسرائيل وجده لأول مرة ، والآن يأسف بشدة لتسمية المرض ، لأنه ، بالطبع ، هناك عواقب.

O homem reconhece que o cachorro não é dele que o encontrou na rua, mas agora quer 50 pesos pela alimentação...
اعترف الرجل أن الكلب ليس له.. قال أنه وجده في الطريق و هو يريد خمسين دولاراً ثمن إطعامه..

Nem eu até que o meu advogado a encontrou. Um grande rasto de papéis.
لا عمل أنا حتى محاميي وجده تماماً ضمن ورقي

Embora desta vez, penso que foi algo que o encontrou.
لكن هذه المرة فقط اعتقد ان شيئا ما قد وجده

Zafar passou toda a sua vida procurando por Aslam e quando ele finalmente encontrou-o trouxe-o aqui para que o marido pudesse ver a sua esposa perdida e filho na frente de todos.
يا أخوانى كان ظفار يبحث عن زوجها فى كل مكان وعندما وجده على قيد الحياة أتى به ليجمع بينهم

Um caçador encontrou-o hoje de madrugada.
أي صيّاد وجده في وقت مبكّر من هذا الصباح.

O encarregado encontrou-o sentado na torre do sino, a meio da noite a cantar uma canção de embalar a um cobertor enrolado.
مدرسه الخاص وجده يجلس في منتصف الليل على برج الجرس يغني تهويدة لبطانية ملفوفة

Foi encontrado por um homem chamado Kelvin, e levado para um abrigo subterraneo.
وجده رجل اسمه كيلفين أخذه الى ملجأ تحت الارض

Além disso, o meu irmão achou isto muito engraçado: "Iac... iac... iac..."
لكن بجانب ذلك، وجده أخي مضحك جداً. ياك، ياك، ياك.

Um tipo entra pela porta da frente e é apunhalado no peito, já para não falar de que o pai e o avô estão cá presos.
رجلٌ يدخل السجن فيتلقى طعنةً في صدره مباشرةً، ولا داعٍ لذكر أن والده وجده كلاهما نزلاء في هذا السجن.

Quando me salvaram, encontraram isto comigo. Quero saber qual o conteúdo.
الشخص الذي أنقذني وجده معي فعليّ أن أعرف ما به

Sim. O Tripp encontrou-a a 3 quarteirões do local do crime.
أجل " تريب " وجده على بعد ثلاثة شوارع من مسرح الجريمة

No dia a seguir a tê. Io visto, encontraram-no pendurado das grades.
في اليوم التالي لزيارتي له وجده رجال الشرطة متدلياً من العوارض

Este é o melhor quarto que o FBI pode encontrar
إن هذا هو أفضل مكان وجده مكتب التحقيقات الفيدرالى

Alguém podia encontrá-lo, e ele queria ir para outro sítio.
‫وفي حال وجده آخرون ‫كان سيذهب إلى مكان آخر

"E se a encontra, sente mais júbilo do que pelas noventa e nove que não se desgarraram."
ولو وجده,أأكد لك ذلك, أنه سيكون أكثر سعادةً بهذا الخروف من ال99 الذين لم يضيعوا

Mas quando Gottman averiguou estes dados, descobriu que as mulheres eram geralmente bastante influenciáveis.
‫ولكن عندما تعمّق غوتمان في هذه البيانات،‬ ‫ما وجده هو أن النساء عمومًا ‬ ‫كن قابلات جدًا للتأثير عليهن.‬