"وجها لوجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frente a frente
• pessoalmente
• Cara a cara
• frente-a-frente
• de caras
• enfrentar
• nos olhos
• cara-a-cara

Os "frente a frente" com o Orin são amanhã. Não posso estar em baixo de forma. Tu também não, Tim.
غدا سوف أقف وجها لوجه مع أورن لا أستطيع أن أفوت فرصتي معه وو أنت كذلك يا تيم

O que aconteceu quando ficaste frente a frente com o Caçador?
ماذا حدث بعد أن تقابلتم أنت والصياد وجها لوجه ؟

Não estou muito ocupado, só queria perguntar-te pessoalmente... se estaria bem se não ficarmos no Bairro Francês?
أريد فقط أن اسألك وجها لوجه اذا كان لابأس أن لانسكن في الحي الفرنسي ؟

Só te encontras pessoalmente com o teu contacto quando o risco de ser morto vale a pena.
أنتما تكونان سويا فقط في اللقاءات المباشرة وجها لوجه وهذا يقلل من مخاطرة التعرض للقتل

Cara a cara podia resultar, mas é difícil de conseguir.
وجها لوجه قد تنجح، لكن من الصعب تحضير الوضع.

Um frente-a-frente amigável para ajudar a acalmar os protestos contra nós.
لقاء مباشر وجها لوجه للمساعدة لتخفيف حدة الاحتجاجات ضدنا

Estou ansioso para encontrar o Walcott frente a frente.
أنا حريصة على الالتقاء وجها لوجه والكوت .

Era a primeira vez que a Comissão ia encontrar-se frente a frente.
لقد كانت اول مرة تجتمع اللجنة كلها وجها لوجه

Bem que John ainda tem problemas ao iniciar novas relações frente a frente.
بالرغم من أن جون ما زال عنده بعض التردد إلى أو لديه المشاكل في أكتساب علاقات جديدة وجها لوجه.

Alguma vez esteve frente a frente com um assassino em série?
هل سبق لك من قبل أن تكون وجها لوجه مع قاتل تسلسلي؟

Já não ê hora, estranho, de nos encontrarmos frente a frente... na mesma era, ambos estrangeiros no mesmo país?
، ألم يحن الوقت بعد ، للغريب . . كي يلتقي وجها لوجه في نفس العمر ، كلانا كغرباء في نفس الأرض؟

Não. pessoalmente, prefiro ouvir as más notícias por um atendedor, do que enfrentar uma humilhação.
شخصيا, اود الاستماع الى الاخبار السيئة من جهاز تسجيل المكالمات عوضا عن المواجهة وجها لوجه

Toma todas as providências para que encontremos-nos pessoalmente.
فم بكل الترتيبات الضروريه قد نجتمع وجها لوجه

Achei que preferias falar pessoalmente.
لقد ظننت بأنكِ ستفضلين اذا كلمتيني وجها لوجه

Achei que era simpático fazer isto pessoalmente visto ser a primeira vez.
خِلت أنه مِن المُستحب تسوية هذا وجها لوجه لكوني رأيته لأول مرة

Então devíamos conversar pessoalmente. - Vamos nos encontrar.
إذًا ينبغي أن نتحدّث وجها لوجه دعنا نتقابل

Nessas alturas, já algum homem o foi ver de Cara a cara?
فى مثل هذه الأوقات هل توجه إنسان ليراه وجها لوجه ؟

Talvez tu deverias ter um frente-a-frente com o Dr. BlakeE.
ربما يجب عليك ان تتقابل وجها لوجه مع د.

Enquanto a Samantha tentava lembrar-se do passado sexual, eu dei de caras com o meu presente sexual.
بينما حاولت سامانثا أن نتذكر الماضي الجنسي لها، جئت وجها لوجه مع الحاضر الجنسي بلدي.

Talvez o Kane tenha razão, não sabemos o que é enfrentar um assassino em série, Cara a cara.
ربما كان كين محقا نحن لا نعرف حقا كيف الامر عندما نكون وجها لوجه مع قاتل تسلسلي

Quem me dera poder falar contigo olhos nos olhos... porque sei que és bela.
أتمنى أن أتحادث معك وجها لوجه لأني أعرف أنك جميل

"com cada experiência em que enfrentamos o medo cara-a-cara.
بكل تجربة تتوقف فيها وتنظر للخوف وجها لوجه