"وجهها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cara dela
• seu rosto
• sua cara
• sua face
• cabeça
• lhe
• faciais
• ela
• o rosto dela
• focinho
• no rosto
• na cara dela

a cara dela, dantes tão alegre, estava agora cheia de sofrimento.
وجهها يبدو كأنه بدون روح و يبدو أنها انت الكثير

Não ia suportar ver a cara dela naquela longa viagem de avião. Por isso deixa-a com os vizinhos.
أنا فقط لم أستطع أن أنظر إلى وجهها طوال وقت الرحلة فلذلك تخلصت منها عند الجيران

Sim, mas isso foi antes de olhar para o seu rosto.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

O seu novo botox fez com que o seu rosto ficasse paralisado.
انه بسبب مستحضر التجميل الذي جعل من وجهها يتورم بهذا الشكل

sua cara é-me familiar, mas não sei quem é.
وجهها يَبْدو مألوفَ، لَكنَّه لَنْ يَدْقَّ أي أجراسِ.

ela gostara de Dogville e tinha-lhe mostrado a sua face, a sua verdadeira face.
إهتمّتْ بدوجفي و أظهرت للبلدة وجهها، وجهها الحقيقي.

Estou interessado. Queres saber em que estado está a cara dela.
ــ أنا مهتم بها ــ بل تحاول معرفة حال وجهها

Vi claramente a cara dela como vejo a tua.
بوسعي رؤية وجهها بالوضوح الذي أرى به وجهك

Ele devia querer ver a cara dela, quando soubesse. Está a atormentá-la.
لا بدّ أنّه أراد رؤية وجهها لحظة علمها بذلك، إنّه يعذّبها.

Valeu a pena ver a cara dela quando o nosso vídeo apareceu.
كان يستحق المشاهدة رؤية النظرة التي تعتلي وجهها عند عرض الفديو

Houve uma imagem distribuída amplamente na Internet com a cara dela distorcida para parecer um macaco.
كان هناك صورةٌ قد انتشرت بشكلٍ كبيرٍ في الانترنت حيث تم تشويه وجهها لتشبه قردًا.

Uma vez ela ficou com tanto leite no cabelo, que acabou por escorrer para o seu rosto.
وفي مرة إمتلأ شعرها بالحليب وغطى كل ملامح وجهها.

As sardas tinham aumentado e multiplicavam-se no seu rosto e ombros, amontoando-se quase como que num bronzeado.
كانت الغرابة تكبر وكانت أضعاف مضاعفة في وجهها وأكتافها متحولة الى نوع من الاصباغ

ela tinha sido estrangulada. O seu rosto lindo estava...
لقد كانت مخنوقة وكان وجهها الجميل كله قد بدا..

Eu não consigo parar de pensar na sua cara quando o balearam.
لا أستطيع التوقف عن التفكير فى وجهها عندما أطلق عليها النار

Não sei porque não fazes tiro ao alvo na sua cara.
لا أعلم لماذا لا تستخدم وجهها في التدريب على الرمي

E observava essas constelações alterar-se na esperança de que se afastassem e pudesse ver a sua cara.
كنت اراقب تحركهم في مجموعات أمل أن يتفرقوا وأن أستطيع رؤية وجهها

ela é bonita mas a sua face revela alguma experiência
و لكن يظهر على وجهها نوع من الخبرة هل رأى أحدكم إي هو ؟

Escondeu a cabeça para não ver o que iam fazer-lhe.
كانت قد أخفت وجهها حتى لا ترى ما سيحدث لها

No momento que lhe apontares essa coisa, vais ficar logo....
في الثانية التي تشير في وجهها بذلك تكون بالكامل

[e nem sempre são precedidas de aviso.] Esta mulher está a morrer aos poucos porque os tumores benignos que tem nos ossos faciais taparam por completo a boca e o nariz. Não consegue respirar ou comer.
هذه المرأة تموت ببطء لأن أورام حميدة في عظام وجهها قد دمرت بالكامل فمها وأنفها، لذا لا تستطيع التنفس و الأكل

Será rápido e ele estará a olhar para ela nessa altura.
هذا سوف يكون سريعا وهو سينظر إلى وجهها ذلك الوقت

Transferi 2000 fotografias dela tiradas por "paparazzi" e treinei o meu computador para encontrar o rosto dela e nada mais.
قمت بتحميل 2000 من الصور المأخوذة لبريتني سبيرز و دربت حاسوبي ليجد و يركز على وجهها وجهها هي فقط.

Quando ela morreu, eu não me deixei abater pois sempre pensei que me ia lembrar daquele focinho babado e feliz.
،حينما ماتت ،لم أستسلم للحزن الشديد لأنى فكرت فكرتُ أن لدىّ دائماً ذكريات وجهها الباسم ولُعَابها وهو يسيل

Esses arranhões no rosto indicam que ela se tentou mexer.
هذه الخدوش على وجهها تشير إلى أنّها حاولت التحرّك

É apenas um desafio. Não deve ser fácil seduzir alguém enquanto estás com o rabo nu colado na cara dela.
إنها مسألة تحدي ، كما أنه ليس من السهل أن تغري إحداهن وأنت توجه مؤخرتك العارية إلى وجهها