"وجه الأرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo
• Terra
• do planeta
• Earth

Eu sei que é menos agradável mas imaginem, por um momento, um dos lugares mais violentos do mundo.
أعرف أن هذا أقل بهجة، لكن تصور، للحظة، واحدة من أشد الأماكن عنفًا على وجه الأرض.

Acho que o Imperador é o rapaz mais solitário do mundo.
أعتقد ان الإمبراطور هو الفتى الأكثر وحدة على وجه الأرض

Pessoal... são pessoas jovens, atractivas aqui na maior cidade do mundo.
أنتم شباب جذابة هنا فى أعظم مدينة على وجه الأرض

Há condores, tarântulas, e à noite, quando a luz se vai apagando, revela um dos céus mais escuros na Terra.
هناك نسور الكوندور والترانتولا، وفي الليل عندما يكون الضوء خافتا يتم الكشف عن أظلم السماوات على وجه الأرض.

Não pode ser o fim da história, porque a vida ainda não desapareceu da face da Terra.
لا يمكن أن تكون هذه نهاية القصة، لأن الحياة لم تختفِ من على وجه الأرض.

Oh, meu Deus. Ele vai limpar aquela espécie do planeta Terra!
يا إلهي، سيمسح فصيلة هذا الحيوان من على وجه الأرض

THE LAST MAN ON Earth " S02E02 - The Boo -
{\pos(130,90)}{\fad(1000,500)} الموسم الثاني (( آخر رجل على وجه الأرض ))

Há até uma estufa onde vegetais frescos crescem sob luz artificial durante o inverno mais escuro e frio do mundo.
حتى أنّ هنالك دفيئةً حيث تنمو خضراواتٍ طازجة تحت ضوءٍ اصطناعي خلال الشتاء الأظلم والأبرد على وجه الأرض

Existe apenas um vírus no mundo que tem esse aspecto.
هناك فيروس واحد على وجه الأرض يبدو مثل ذلك.

Ele deve ser o idiota vivo mais sortudo do mundo.
لعله من أكثر المخلوقات الحية حظاً على وجه الأرض

Ambos concordamos que é a última pessoa no mundo com quem devo ter uma conversa sobre sexo.
كلانا نتّفق أنّك آخر شخص على وجه الأرض الذي يمكن أنْ يتحدّث معي عن الجنس.

Os peritos mais cotados do mundo não conseguem explicar isso.
أعظم الخبراء على وجه الأرض لم يستطع تفسير ذلك

Somos os primeiros no mundo a documentar bebês numa máquina MEG enquanto eles estão aprendendo.
ونحن اول على وجه الأرض من أجرى هذه التجارب في آلة الأم إي جيه أثناء تعلمهم.

Antes de eu começar a falar-vos sobre o cérebro, quero ler-vos aquele que penso ser o poema de amor mais poderoso na Terra.
لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ، أريد أن أقرأ لكم ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض.

O amor romântico é uma das sensações mais poderosas na Terra.
الحب رومانسي هو واحد من اقوى الأحاسيس على وجه الأرض.

Diz respeito à existência de todos os seres vivos da Terra.
هي تتعلق بوجود واستمرارية كل مخلوق حي على وجه الأرض.

É um dos sete punhais de Megiddo - a única coisa na Terra que pode me matar.
أنها واحده من سبعة خناجر فى مجيدو الشئ الوحيد على وجه الأرض الذى يمكنه قتلى

E aquele feio negociante da Indonésia, tinha o último rinoceronte na Terra.
وذلك الشخص القبيح كان آخر وحيد قرن إندونيسي على وجه الأرض

Só com o trabalho em equipa elas conseguem sustentar a próxima geração e sobreviver no habitat mais exposto do planeta.
لا غنى عن العمل الجماعيّ لتعيل جيلها التالي و لتبقى حيّة في الموئل الأشدّ انكشافًا على وجه الأرض

A maioria não se encontra em mais nenhum lugar do planeta.
معظمها لا يوجد في أي مكان آخر على وجه الأرض.

A maioria dessas crianças pertencem às comunidades mais pobres do planeta.
ومعظم هؤلاء الأطفال من أفقر المجتمعات على وجه الأرض.

Anteriormente em The Last Man on Earth...
سابقا في اخر رجل على وجه الأرض يا رفاق

THE LAST MAN ON Earth " S02E01 - Is There Anybody Out There? -
{\pos(130,200)}{\fad(1000,500)} الموسم الثاني ( آخر رجل على وجه الأرض ))