"وحتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E até
• E mesmo

E, atualmente, o mercado de ações tem escolas, carreiras E até canais de televisão, dedicados a percebê-lo.
واليوم، أصبح لسوق الأوراق المالية مدرسة، ووظائف، وحتي قنوات تلفزيونية كاملة مكرسة لفهم تلك السوق.

As plantas perdem partes mortas: folhas caídas, ramos partidos, E até raízes subterrâneas.
النباتات الحية تقوم بنزع الأجزاء الميتة منها: الأوراق المتساقطة، والفروع المكسورة، وحتي الجذور تحت الأرض.

Vemos a mesa de autópsias, tabuleiros da morgue, máquinas de raios-X E até utensílios utilizados que vemos em cima da mesa de autópsias.
ترون منضدة التشريح، طاولات المشرحة، ماكينات أشعة إكس وحتي الأدوات المستعملة التي ترونها علي منضدة التشريح.

Mas não o podíamos provar, E mesmo que pudéssemos, o que queríamos era os nomes dos contactos deles.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

Estamos perdendo atmosfera pela nave danificada E mesmo que pudéssemos selá-la, o suporte de vida dessa nave já passou da data de validade.
الهواء ملوث بسبب مكوك متضرر وحتي ان اصلحناه فنظام دهم الحياة علي هذه السفينة

E mesmo quando ele estava em casa, nunca estava aqui. Estava sempre perdido dentro da sua própria mente.
وحتي عندما كان فى المنزل، لم يكن هو لأنه فقد عقله

Disse que conheceu Tony no Queens, em Nova York... E até recentemente, diz só ter visto o neto... uma vez na vida, em Phoenix, Arizona.
وقالت أنكِ قابلتي توني .في كوينز، نيو يورك وحتي الآن

Muitas mulheres procuraram a sua atenção a bela e rica mulher do jet set, Flora Dodge E até a famosa atriz francesa, Sarah Bernhardt.
العديد من النساء نجحوا في جذب انتباهه الثرية الجميله فلورا دودج وحتي الممثله الفرنسيه الشهيره ساره بيرنهاردت

Eles querem respostas, E até não as terem, eles não vão a lado nenhum.
يريدون اجوبة, وحتي ينالوا ما يريدون لن يذهب الي اي مكان.

E até ao momento em que ele volte para reclamar o trono, continuarei a tomar emprestado daqueles que podem dar.
وحتي هذا الوقت ولحين عودته لإستعادة عرشه فسوف استمر بالأقتراض من الأغنياء

E até resolvermos as coisas, o casamento está cancelado.
وحتي يتم حل مشاكلنا, فالزفاف مؤجل اسمك الاخير ايرلى؟

E até eu descobrir que pesadelo eles estão a planear para nós a seguir,
وحتي اكتشف اي كبوس اخر يُخططون له من اجلنا

E até hoje, a equipa americana nunca ganhou os Jogos. Este ano, isso vai mudar.
وحتي اليوم الفريق الأمريكي لم يفز بالألعاب من قبل

E até a Dana encontrar o Sam, ela achava que o Barnes o tinha morto.
وحتي وجدت دانا سام فقد ظنت أن بارنيز قتله

E até que tenhas recuperado totalmente, conta com aqueles em quem confias.
وحتي تستعيدي قوتك بالكامل اعتمدي علي هؤلاء الذين تثقي بهم

E mesmo que o fizesses, não conseguias atirar.
وحتي اذا فعلت الإحتمالات تقول أنك ستضرب بعيدا ً

E mesmo que o fizesses, Não conseguias atirar.
وحتي اذا فعلت الإحتمالات تقول أنك ستضرب بعيدا ً

E mesmo que existissem, porque te amaldiçoaria ela?
وحتي إن كانت كذلك، ما الذى قد يجعلها تلعنك أنت؟

E mesmo que fosse, temos interesses mútuos.
وحتي لو كنت كذلك فنحن لدينا اهتمام مشترك في هذه الحالة

E mesmo que eu não mude, ela aceita-me pelo que sou, e é por isso que confio nela.
وحتي لو لم أتغير هي تقبلني علي ما انا عليه ولهذا أنا أثق بها