"وحيده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinha
• solitária
• sózinha
• solteira
• solitário
• sós
• sente só

Não é a primeira vez que o passo sozinha.
هذه ليست المره الأولي التي سأكون فيها وحيده

É melhor do que ficar sozinha no quarto do hotel.
حسنا, يبقى الأمر أفضل من البقاء وحيده في الفندق.

Queria algum tempo sozinha. Mas esse tipo vem até mim.
كنت اريد البقاء وحيده, لكن ذلك الرجل أتى أليَ.

Devo parecer doida por estar aqui sozinha às escuras.
ربما ابدوا سخيفه لوقوفي هنا وحيده في الظلام

Eu tenho estado realmente solitária naquela nossa cama enorme, mas quando você é rude comigo, me faz querer não ficar tão solitária.
حتى الآن ، انا وحيده في سريرنا الكبير لكن عندما تكون وقحا معي ذلك سيجعلي اريد ان لا أكون وحيده

Ver uma bela e charmosa dama sentada aqui sozinha. Obrigada.
لرؤية سيدة جميلة مثلك وبكل ذلك السحر تجلس وحيده

Não posso deixar uma linda mulher nobre aqui a vaguear sozinha.
لايمكنني ترك فتاة جميله ونبيله لتتجول هنا في الخارج وحيده

Estou sozinha no mundo. Tenho que ganhar a vida.
أنا وحيده فى العالم على أن أكسب رزقى

Decidimos que era mais seguro. Ela não gostava de estar presa, nem sozinha.
لكنها لم يروق لها أن تكون محبوسة أو وحيده

Oh nós já sabemos tudo, a gata abriu a boca, mas não te preocupes, vais adorar estar sozinha.
نعرف كل شيء فالقطة ثرثرت لكن لا تهلعي, سيعجبكِ أن تكوني وحيده

Não me importo de morrer. Só detesto morrer sozinha, por isso voltem para cá.
لا أمانع فى الموت ولكنى أكره أن أكون وحيده

E eu estou sozinha muita tempo. Portanto, vamos ficar sozinhas juntas.
وانا وحيده دائما , لذلك لنكون " وحيدين معا "

Uma jovem impressionável sozinha com um polícia mais velho, de Los Angeles.
فتاه شابة, وحساسه تركت وحيده مع شرطى من لوس أنجيلوس من يدرى إلى أين يمكن أن نذهب؟

Tens de provar que és dura quando não aguentas um dia sozinha, pois não?
دائماً ما كنتِ تحاولين إثبات مدى قوتكِ ولم تستطيعى أن تبقى وحيده ليوم واحد, أليس كذلك ؟

Olhaste para ver se vias um gato à janela, porque isso significava que ela estava sozinha lá dentro.
تنظر لترى إذا كان لديها قط في شقتها لأن هذا يعني أنها وحيده كليا بالشقة

Tu vais acabar velha e sozinha, tal como aconteceu comigo.
سينتهي بكِ المطاف و أنتِ مسنه و وحيده مثلي تماماً

Por muito que tentes combatê-lo, vais morrer sozinha e infeliz.
وبغض النظر عن مدى محاولتك لمحاربة هذا فإنـك ستموتين وحيده و تعيسه

Se for para casa agora, ficarei sozinha... e isso deixa-me um pouco assustada.
إذا ذهبت للمنزل الآن سأكون وحيده وهذا مخيف قليلا

Não tens medo de estar aqui fora, sozinha, com um vampiro faminto?
ألست خائفه بأنك وحيده في الخارج مع مصاص دماء جائع؟

Nao e pecado procurar conforto junto de outra alma solitária, se assim o quisermos.
فلا يوجد خطيئة في أخذ الراحة مع روح وحيده أخرى إذا كنت تريد

Já é muito tarde para uma senhora conduzir sózinha.
- ان الوقت متأخر بالنسبه لسيده , حتى تقود السياره إلى المنزل وحيده

1998: Uma mãe solteira com quatro filhos, três meses após o nascimento do meu quarto filho, fui trabalhar como assistente de investigação.
1998: ،أصبحت أما وحيده لأربعة أطفال ،بعد ثلاثة أشهر من ولادة طفلي الرابع ذهبت للقيام بعمل .كباحثة مساعدة

Eu sei que pode ser um pouco solitário quando você se muda para uma cidade nova.
انكى نوعا ما وحيده عندما تنتقلين الى مدينه جديده

Bem, não falavas comigo quando alguém estava por perto, então achei que ia conseguir quando estivéssemos a sós.
حسنا لم تتحدثي معي عندما كان الجميع حولنا اذن ظننت ان ربما ان أجئ اليك عندما تكوني وحيده

Quer dizer, ela se sente só algumas vezes mas eu acho que ela gosta de quem ela é.
أنا أقصد أننى يمكن أن أخبرك أنها تكون وحيده فى بعض الأوقات لكن أعتقد أنها جميلة من الداخل كما هى دائماً