"وخاصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Principalmente
• especialmente
• especial
• sobretudo
• em particular
• menos
• particularmente
• Ainda mais

É um tipo que não consegue dizer que não, Principalmente, quando quer uma história fora das notícias.
رجل من الصعب أن ترفضه وخاصة ان اراد ان يبقي القصة بعيدا عن الصفحة الأولى

Se vir alguém a molestar os clientes e, Principalmente, as raparigas que trabalham no clube, você intervém e expulsa-o.
إذا رأيت شخصا الزبائن بالتحرش وخاصة الفتيات العمل في النادي، لك التدخل ويطرد ذلك.

Faz coisas espantosas com macarrão, Principalmente com tomate.
أنها تفعل أشياء مذهلة بالمكرونة وخاصة مع الطماطم

especialmente quando acontecem coisas boas e, particularmente, quando acontecem coisas más.
خاصة عندما تحدث الاشياء الجيدة, وخاصة ,عندما تحدث الأشياء السيئة.

Tocar um instrumento musical envolve praticamente todo o cérebro de uma vez, especialmente os córtices visual, auditivo e motor.
عند العزف على آلة موسيقية تنشط كل منطقة من الدماغ في آن معًا وخاصة البصرية والسمعية والحركية

Os melhores talentos, como sabemos, podem fazer exigências nos seus contratos, em especial aqueles que trabalham nos maiores filmes de Hollywood.
كما نعرف جميعًا أن نجوم الصف الأول بإمكانهم إضافة مطالب لعقودهم، وخاصة أولئك الذين يعملون على أكبر أفلام هوليوود.

É normal, Principalmente em cidades hostis como o era Dallas, aumentar o número dos seguranças.
أن تكون الإجراء عادية أثناء زيارة الرئيس وخاصة في مدينة معادية معروفة مثل دالاس لاستكمال الخدمة السرية

Ninguém sai no último ano, Principalmente quando se é um quarterback.
لا أحد يترك اللعب في السنة الأخيرة يا صديقي وخاصة إذا كان ظهير ربعي

Por vezes, Principalmente aos olhos dos pais, os filhos têm de estar primeiro.
أحيانا وخاصة فى نظر آبائهم يجب ان يحتل الصبيان الصغار الاولوية

Principalmente de pessoas que acabou de conhecer que lhe dizem... que anda um demónio de três olhos a tentar sacar a vida dela.
وخاصة من ناس قابلتهم للتو وقالوا لها هناك شيطان بثلاثة عيون يريد أن يأخذ الحياة من جسدها

Não o quero a andar pelas ruas por aí sozinho, Principalmente, porque fui eu que o salvei.
لا أريده حقا أن يجوب الشوارع بمفرده وخاصة أننى التى أنقذته

Principalmente com alguém tão maluco que faz aquilo a ele mesmo.
وخاصة من شخص طائش بما يكفي لفعل هذا بنفسه

Principalmente comigo sentado ao lado deles... para garantir que está tudo certo.
وخاصة عندما أكون أنا بجانبهم و أتأكد أن كل شيئ على ما يرام

Eu sei que tempo é dinheiro - especialmente o tempo radiofónico.
الآن، سيدي، أنا أدرك الوقت يعني المال، وخاصة وقت الراديو

Devia ter aceitado a oferta deles. especialmente se não estava preparado.
كان ينبغى أن تقبل عرضهم وخاصة إذا لم تكن مستعدا

Eu já vi muitos mortos. especialmente no meu trabalho.
لقد رأيت الكثير من الموتى وخاصة بالنسبة لعملي

Não é maneira de um homem viver, especialmente um jovem como tu.
تلك ليست طريقة لأن يعيشها الرجل وخاصة احمق صغير مثلك انت

Contámos uma verdade alternativa, utilizando as novas tecnologias, utilizando as redes sociais, em especial o Twitter.
تمكنا من طرح حقيقة مغايرة مستخدمين تكنولوجيا جديدة، باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي، وخاصة تويتر.

E são exagerados, em especial as coisas de que temos medo.
والمبالغ فيهم، وخاصة الاشياء التي نخاف منها.

Precisamos de sentido de humor, sobretudo em relação a nós próprios.
احتفظ بحس الدعابة وخاصة عن نفسك انه قوة بكل القياسات

Nos últimos 12 anos, a sua condição piorou cada vez mais e as suas deambulações, em particular, causavam muito angústia à família.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Não vão desaparecer. Vão aumentar muito, por causa do aumento da população. Hoje somos 7 mil milhões de pessoas a caminho de pelo menos nove, talvez nove e meio durante o nosso tempo.
بل سيزداد أكثر بكثير، وخاصة بسبب ازدياد عدد السكان. نحن 7 بلايين اليوم وحوالي 9 على الأقل، وربما 9 ونصف قبل أن نختفي.

Ainda mais depois de andar a escolher estas almofadas e nem sequer ter reparado!
وخاصة بعد أن قمت باختيار كل هذه الوسادات، ولم تلحظ حتى