"وداعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Adeus
• Tchau
• Até logo
• Adeusinho
• despedir
• despedida
• Ciao
• despedir-me
• Adiós
• Até mais

Não falo chinês. Portanto vou supor que disseste Adeus.
لستُ أتحدّث الصينيّة لذا سأفترض أنّكَ قلتَ وداعًا

Com a minha mãe, preciso de estar ao pé dela, e dizer-lhe um longo Adeus.
أود أن أكون هناك مع أمي وأجعله وداعًا طويلًا للغاية.

- Conhecemo-nos em Cannes... - Leve isso Delbert. Adeus.
ـ إلتقينا بمهرجان كان ـ خذها بعيدًا يا ديلبيرت، وداعًا

Adeus, Japão.
وداعًا يابان ، سأفتقد دجاج كنتاكي المقلي

Sai da frente, senão atropelo-te. Adeus, miúdo.
ابتعد عن طريقي و إلّا دهستك وداعًا يا فتى

A próxima palavra que quero ouvir-te dizer é Adeus.
الكلمة التالية التي أودّ سماعها منكَ هي "وداعًا"

É uma praga, exatamente! Adeus.
.أجل, هذا ما أفكر به بالضبط .إنها آفة على مجتمعنا يا سيدي, وداعًا

Namorados em potencial tinham de ter certos requisitos até uma certa data ou então era Adeus.
الأصدقاء الحميمين المحتملين عليهم أن يستوفوا بضعة شروط قبل موعد محدد و إلا وداعًا

Por favor, liga-me assim que puderes. Pronto, Adeus.
سأغادر الليلة، لذا عاودي الاتصال بي، من فضلك بأقرب وقت ممكن، حسنًا، وداعًا

Eu só queria dizer Adeus. E não é Adeus, é até amanhã.
أنا فقط أردت أن أقول وداعًا وليس وداعًا , بل أراكِ غدًا

Obrigada. Adeus.
وكنت اتساءل لو بمقدورك الإتصال بيّ لاحقًا، حسنًا شكرًا، وداعًا.

Adeus mundo cruel. Morri queimado neste celeiro.
وداعًا أيها العالم الوحشي أحرقتُ نفسي حتى الموت في هذه الحظيرة.

Adeus, passarinho. A Laurel da Terra 2.
الكنارية السوداء وداعًا أيها الطائر الصغير

Adeus, carta de condução do Phil!
وداعًا ، رخصة فيل للقيادة وداعًا ، ساعة فيل

Apenas Adeus, por agora. Voltaremos a ver-nos em breve.
وداعًا مؤقتًا فحسب، وسألقاك مجددًا قريبًا.

Estou a usar os ténis do rapaz, e a melodia na minha cabeça é o Adeus que eu quase nunca disse, um Adeus com a duração de um réquiem, um beijo, um cheiro do seu pescoço, o comprimento de uma revelação e um pedido a voar alto no céu amigável sem nunca sair do chão.
أنا أرتدي حذاء ابني. واللحن الموجود في رأسي هو الوداع الذي كدت ألا أودعه أبدًا، وداعًا بطول قدّاس جنائزي، قُبلة، نفحة من رائحته، بطول بوح وطلب يسري نحو سماء من الودّ دون مغادرة الأرض.

Amo-te, tenho saudades. Adeus.
أحبك , مشتاق لكِ , أريدك وداعًا

Adeus, Adeus, Adeus, Adeus, ad...
وداعًا ، وداعاً ، وداعاً ، وداعاً ، ود

- Adeus, Hancock. - Adeus, amiguinho.
"وداعًا "هانكوك - . حسنًا أيها الرفيق الصغير -

Tchau, mãe.
وداعًا يا أمي وداعًا يا أبي

Até logo, senhor.
وداعًا ،يا سيّد.

Ligo-te depois. Adeusinho.
ساتّصل بك لاحقًا، وداعًا.

Não teve oportunidade de se despedir da filha.
لم يحصل على فرصة لقول وداعًا لفتاته الصغيرة.

Isto não é uma despedida. É...até encontrarmos uma solução.
هذا ليس وداعًا أبديًّا، بل ريثما نجد حلًّا.

Ciao, cacao.
وداعًا يا حبيبتي

Antes de deixar a cidade preciso de despedir-me.
عليّ أن أقول وداعًا قبل أن نغادر المدينة

Adiós.
- أديوس = وداعًا -

Até mais.
وداعًا إذاً