"وذلك بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por causa
• isso porque
• devido
• e isso deve-se
• é porque

Certas pessoas acham que vocês sabem menos do que sabem por causa do vosso nome e da vossa aparência.
هناك أناس في هذا العالم يفترضون أنكم تعرفون أقل مما تعرفون حقا وذلك بسبب أسمائكم ولون بشرتكم

A área ao Norte do Ganges era pouco conhecida, em parte por causa da floresta espessa, tigres e também malária.
المنطقة التى تقع شمال الجانج لم تكن معروفة جيدا وذلك بسبب الأحراش الكثيفة والنمور المتوحشة فضلا عن الملاريا

Mas há uma razão fundamental para olharmos para modelos, que é por causa desta frase aqui:
لكن هناك سبب رئيسي واحد لدراستنا للنماذج، وذلك بسبب هذه العبارة.

E isso porque todos os esqueletos hidrostáticos que haviamos econtrado na natureza até aquele momento tinham os mesmos elementos básicos.
وذلك بسبب ان كل هيكل هيدروستاتيكي وجدناه في الطبيعة حتى تلك اللحظة له عناصر اساسية.

isso porque iam menos vezes ao hospital, tanto às consultas de urgência como aos serviços hospitalares.
وذلك بسبب عدد مراجعاتهم القليلة جدًا إلى المستشفى، سواء إلى غرفة الطوارىء وخدمة نزلاء المستشفى.

Mas é um modelo social ainda pior, devido a tudo o que implica e ao custo para todos nós.
ولكنه أسوأ لنا جميعاً كنموذج اجتماعي وذلك بسبب ما يتعلق به وبسبب التكلفة.

No ano passado, transacionaram-se 18,8 biliões de dólares pela Internet móvel, e isso deve-se a tecnologias robustas que são a base para tudo.
في السنة الماضية، تم تداول 18.8 تريليون دولار أمريكي على إنترنت الهاتف المحمول، وذلك بسبب التقنيات القوية جداً التي صُممت من أجل ذلك.

Isso é porque estou a explodir por dentro com todas as emoções que sentimos a todo o momento.
وذلك بسبب أني أنفجر من الداخل بكل العواطف مجتمعة.

Isto por causa das emissões acumuladas, ou seja, o orçamento de carbono.
وذلك بسبب الانبعاثات المتراكمة، أو كميّة الكربون.

Controlei as despesas com as viagens de carro, para bem do meu marido, por causa das mudanças de circunstâncias que fiz.
لقد تعاملت مع نفقات مشاركة سيارتي لصالح زوجي، وذلك بسبب التغييرات التي قمت بها.

Apesar destas preocupações menos científicas — ou por causa delas — este período também ficou marcado pelas primeiras tentativas
وذلك بسبب قلة المخاوف العلمية تميزت هذه الفترة أيضًا بالخطوات الأولى نحو علاج السل.

Quero dizer, pensava eu que estava a ter todos aqueles seguidores por causa dos meus tuítes brilhantes?
أعني كل ما فعلته هو فقط كسب كل هؤلاء المتابعين كما أعتقد وذلك بسبب تغريداتي العبقرية.

Há 20 anos que não se constrói nenhuma nos EUA por causa do movimento "À minha porta não" .
لم يبنى اي محطة في امريكا الشمالية خلال العشرين سنة الماضية وذلك بسبب اعتراض الناس على إنشائها بالقرب من مكان إقامتهم.

Alguém está muito convencido. Será por causa do leão?
كم نحن مختالان اليوم وذلك بسبب الاسد على ما اعتقد

e a propósito, Mãe, jacarés são revoltados... por causa da medula oblongata deles!
بالمناسبة, ماما التماسيح الاميريكية صعبة المزاج وذلك بسبب ميدولا ابلونغاتا

isso porque a imobiliária residencial é a nossa única área rentável.
وذلك بسبب أن بيع الممتلكات السكنية كان هو الشىء الوحيد المربح.

Não "um dicionário" ou "dicionários". E isso porque as pessoas usam o dicionário para simbolizar toda a língua.
وليس " قاموس , " أو " قواميس . " وذلك بسبب -- ان , الناس تستعمل القاموس للإشارة لللغة ككل .

As mulheres grávidas sentem com frequência mais azia devido à pressão sobre o estômago dum bebé em crescimento
والنساء الحوامل يتعرضن بشكل أكبر لحرقة المعدة وذلك بسبب الضغط الناجم عن حجم الطفل المتنامي على معداتهم.

Esta taxa de crescimento tem acompanhado a tendência para as crianças não irem a pé para a escola, mais uma vez, devido aos nossos padrões de desenvolvimento suburbano.
وكان هذا المعدل المتصاعد هو نفس المعدل لاحتمال أن الأطفال لا يمشون إلى المدرسة بعد الآن , مرة أخرى , وذلك بسبب أنماط التنمية لدينا.

e isso deve-se ao facto de que ambos foram feitos para caber na mão humana.
وذلك بسبب أن كل منهما قد صُمم ليناسب حجم اليد البشرية .

Isso é porque porque eu me levantei e estou feliz por ver-te de volta ao negócio.
وذلك بسبب أنا رفعتك كرجل يتبعنى وأنا سعيد لرؤيتك تعود الى البيزنس