"ورأى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele viu
• e vê
• viu o
• e viu
• viu a

Ele viu as coisas a complicarem-se lá dentro e fugiu.
ورأى ان الامور تسير سيئة في الداخل ويخزن المشي.

A dada altura, ele olhou pela janela, e Ele viu algo, algo que valia milhões de dólares.
في وقت ما انتبه للنافذة ورأى شيئا شيء يساوي ملايين الدولارات

Um dia, o Papai tinha voltado do passeio dele, e Ele viu uma multidão nos portões da Reitoria.
يوم ما ,رجع أبي للمنزل من نزهته ورأى حشد عند بوابة بيت القسيس

E se o gajo entra aqui e vê a toalha dele?
ماذا لو دخل إلى هنا ورأى مِنشفته بهذا الشكل ؟

Se viu o nariz a sangrar, e a Nancy viu os olhos abrirem-se, ele devia estar vivo.
إذا رأيت تنزف أنفها، ورأى نانسي عيونه مفتوحة، فلا بد أنه كان على قيد الحياة.

Diz-se que Laennec estava a caminhar pelas ruas de Paris e viu duas crianças a brincar com um pau.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

O meu palpite é que estava cá fora e viu a nave a aterrar.
تخميني أنه كان بالخارج ورأى هبوط السفينة

Significa que tocou, Ele viu que era eu, carregou num botão e mandou para o voice-mail.
هذا يعني بان الهاتف رن ورأى بأنني أنا المتصل واغلقهة وبعث رسالة صوتية لي

Ele viu o viajante a sangrar na estrada e parou para o ajudar sem pensar nas circunstâncias ou nas dificuldades que isso lhe poderia causar.
ورأى المسافر نزيف في الطريق وعرج لمساعدته دون التفكير في ظرف أو صعوبة قد تجلب له.

Ele viu o nosso quadro com a informação que deu.
ورأى مجلسنا كبير مع المعلومات التي قدمتها.

Eu estava na secção de auto-ajuda, e Ele viu o livro que eu tinha.
كنت أتصفح قسم التطوير الذاتي ورأى الكتاب الذي كنت أحمله

Ele viu colegas, superiores e até mesmo o próprio parceiro aceitarem subornos.
ورأى أقرانه، ورؤسائة وحتى شريكه يقعون مع الوقت لقبول الصدقات

Meu primo estava lá. Ele viu o corpo. Suas mãos estavam cruzadas sobre o peito.
قريبي كان هناك ورأى الجثـّة" "يداه كانت على صدره

O gerente olha lá para fora e vê uma fila infinita de autocarros infinitamente grandes, cada um com um número infinito contável de passageiros.
نظر المدير الليلي إلى الخارج ورأى عدداً لانهائياً من الحافلات اللانهائية الكبيرة والتي يحتوي كل منها على عدد لانهائي مماثل من الركاب.

E ele anda no carrossel e vê o seu pai e o seu pai diz-lhe que tem que avançar com a vida porque ele tem olhado para trás e tem que tentar olhar em frente.
وركب هذه الأحصنة الخشبية ورأى والده وقال له والده أن عليه الاستمرار في حياته

Então este maçarico está na rua e vê uma senhora a passear um poodle.
وكان هذا الجندي المُستجد يسير في الشارع ورأى سيدة تسير مع كلب بودل

Em 6 de outubro, o mundo apagou por 2 minutos e 17 segundos. O mundo todo viu o futuro.
في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل

A 6 de Outubro, o planeta desmaiou durante 2 minutos e 17 segundos. Todo o mundo viu o futuro.
في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل

Acordou por volta das 9 e consultou o seu e-mail e viu uma série de mensagens, todas a saber se estava bem.
حيث استيقظ حوالي 9، واستعرض بريده الإلكتروني ورأى حفنة من الرسائل تسأله إذا كان على ما يرام.

Giambattista della Porta, um estudioso napolitano do século XVI, examinou e estudou o mundo natural e viu como podia ser manipulado.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

Certo dia, estava sentado na doca e viu uma arraia a flutuar por baixo dos seus pés.
كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.

Em vez disso, olhou... e viu a minha mãe a dobrar a esquina.
لكن بدلاً من ذلك، رفع بصره ورأى أمي قادمة من الجوار