"وراء ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por detrás disto
• por trás disto
• atrás daquela
• atrás desse
• atrás daquele
• por detrás disso
• por de trás disto
• atrás disso
• atrás dessa
• por trás dela
• esteve por trás disso
• para isso

Já devia calcular que estava por detrás disto, Dr. Wu maléfico.
كان يجب أن أعلم أنك وراء ذلك فينديش دكتور وو

O FBI está por detrás disto.
مكتب التحقيقات الفيدرالي وراء ذلك يا جيم

Eu diria se tivesse alguma ideia, de quem está por trás disto.
أود أن أقول لك، إذا كنت أعرف من يقف وراء ذلك.

algo se está a passar atrás daquela porta, e não é um espectáculo de lasers.
شيئ ما يحدث وراء ذلك الباب وهو ليس ليزريا

Sabia que se ia esconder atrás desse abutre do Wellington.
كان يَجِبُ أنْ تعْرفَ بأنّك تَلْجأُ وراء ذلك العقابِ البريطانيِ ولينغتون

atrás daquele fodilhão de fraude e modéstia És a prostituta mais puta do mundo!
وراء ذلك يُزيّفُ غشاءَ التواضعِ أنت العاهرةَ الأكبرَ لكُلّ

Na verdade, se existe uma tecnologia verdadeiramente central a isso e tem-se tornado na força motora por detrás disso, é o aprendizado de máquinas que se tem tornado numa tecnologia incrivelmente poderosa, perturbadora e crescente.
في الواقع، إذا كان هناك تقنيةً واحدةً يتمحور حولها كل هذا وأصبحت القوة الدافعة وراء ذلك. فهي تعلم الآلات، والتي أصبحت تقنيةً قويةً بشكل لا يصدق كما أنها مربكة وقابلة للتطوير.

Se me dissesses que o Pato Donaltim está por de trás disto, faria mais sentido.
اذا كنت ستخبرني ان الدمية (هودي دودي) وراء ذلك

Descobre quem está por detrás disto.
لقد أوشوا بسرهم القذر الصغير أريد أن أعرف من وراء ذلك ؟

Tenho uma ideia de quem está por detrás disto tudo.
أنا لدي فكرة عن قد من يكون وراء ذلك

Então estás a dizer que é um impostor barato bebedor de sangue de um cálice que está por detrás disto?
اوه ، لذا أنت هل تخبرني عن لغز محير بأن مصاص الدماء شرب بعض الدم ، و الأصل وراء ذلك كلب يستطلع ويريد الإيقاع بنا ؟

O Mike e o KITT mataram um assassino sem identificarem um alvo ou quem está por detrás disto.
مايك وكيت قتلا قاتلا محترفا بدون أن يحددا الهدف أو من وراء ذلك

Queres descobrir quem está por trás disto tudo, eu manteria um perfil baixo, se fosse a ti.
أنت تريد أن تكتشف مَن وراء ذلك لو أنني مكانك، لأخفضت وجهي طوال الوقت

Procurei-te para te dizer que sei quem está por trás disto.
هذا ما كنت احاول ان افهة الان ادركت من وراء ذلك

Como se ela soubesse que alguém muito especial estava atrás daquela porta.
وكما لو أنها كانت تعلم بإن وراء ذلك الباب شخص مميز جداً

Deve haver outra pessoa escondida atrás desse soldado.
لابدّ أنه هناك شخص آخر مخفي وراء ذلك الجندي

Ele foi atrás daquele miúdo sem pensar,
,لقد ذهب لاسفل وراء ذلك الفتي بدون اي تفكير

Aquele transe que nos levou a todos para a cidade, aquela criança está por detrás disso.
حسنا، هذا نشوة التي جلبت لكم ولنا جميعا في المدينة، هذا الطفل في هناك وراء ذلك.

É obvio que eles acham que a Millman Oil está por de trás disto, mas porquê?
ومن الواضح أنهم يعتقدون أن (مليمان للنفط) وراء ذلك. لكن لما؟

Decidimos o que queríamos, fomos atrás disso tal como disseste, e olha o que aconteceu.
لقد حسمنا مانريد وسعينا وراء ذلك مثلما أخبرتنا وانظر ماذا حدث

O guarda tem razão. Pareces um puto escondido atrás dessa máscara.
إنّك تتصرف كطفل بإختبائك وراء ذلك القناع

És a única pessoa por trás dela.
أنت واحد فقط وراء ذلك.

Estamos seguros que a máfia chechena esteve por trás disso.
واعتقدنا ان المافيا الشيشانية وراء ذلك

E a razão para isso foi que eu nunca, nunca vi os nomes das minhas irmãs escritos em qualquer documento.
والسبب وراء ذلك هو أنني لم أر في حياتي كلها أسماءهن مكتوبة في وثيقة ما