"وربّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez
• Provavelmente
• calhar
• possivelmente
• Pode

Quando te sentires melhor, tenho algumas perguntas. E talvez algumas respostas.
لمّا تشعرين بحالٍ أفضل، سأسئل بعض الأسئلة، وربّما بعض الإجابات.

Podemos... passar por dois compradores e talvez alugar dois quartos naquele motel.
نمثّل وكأنّنا بعضًا من المُشتريين وربّما نستأجر بعض الغرف في النُزل.

A vossa outra opção: Vir para aqui. talvez morrer à fome.
خيارك الآخر، المجىء إلى هنا وربّما الموت من شدّة الجوع

Maior, Provavelmente em busca do mesmo que nós.
مركبة استطلاعية وربّما تسعى إلى الشيء ذاته

Se calhar foram soltos. Se calhar fugiram da prisão.
ربّما قد أطلق سراحهم وربّما يتواصلون من السجن

Incluindo o SGC, a Área 51 e talvez até mesmo o posto avançado dos Antigos na Antártica.
بما فيها قيادة بوابة النجوم، والمنطقة 51 وربّما حتى محطة القدماء في القارة القطبية الجنوبية

É único no sistema solar, talvez mesmo no universo.
فريد في المجموعة الشمسية بل وربّما في الكون

talvez ela sempre tenha tido um fraquinho por ele.
وربّما هي أيضاً لطالما كانت معجبةً به بعقله

talvez seja por isso que já não estamos casados.
وربّما هذا هو سبب أننا لسنا متزوجين الآن

Logo isso será passado e talvez eu possa conhecer meu neto.
قريباً، سننسى هذا الأمر كلّه، وربّما يتسنّى لي لقاء حفيدي

Pede desculpa por isso, e talvez peça desculpa pelo resto.
إعتذري عن ذلك، وربّما سأعتذر عن أيّ شيء آخر.

Sabes, talvez ele esteja pronto, talvez não, mas sabemos que o papá não queria isso para ele.
أتعلم، ربّما يكون مستعدًا وربّما لا، لكن كلانا يعرف أنّ والدنا لم يتمني هذا له.

Elas estão apaixonadas há semanas, talvez meses antes de se poderem ver.
لقد كانتا واقعتان بالعشق لأسابيع، وربّما لأشهر قبل أن يريا بعضهما.

talvez até recebesses uma promoção. Mostravas ao Marine quem manda afinal.
وربّما تحصل على ترقية وتُري ذلك البحريّ من هو الزعيم

talvez esteja pronta a admitir que ainda sinto algo por ti.
وربّما أنا مستعدة لأن أعترف أنّي أكنّ لكَ مشاعر أيضًا.

Ele queria fazer-lhe uma surpresa no seu aniversário. talvez pedi-la em casamento.
أراد أن يُفاجئكِ في عيد ميلادكِ، وربّما يتقدّم لطلب الزواج منكِ.

Posso trazer o menu, Milorde, e talvez uma bebida?
هلّا أحضر قائمة الطعام يا سيدي وربّما شراباً؟

E talvez tudo o que aconteceu até agora seja um sonho vívido.
وربّما كلّ شيء حدث حتى الآن ليس سوى حُلم يقظة ما.

Não. Mataste muita gente. Provavelmente, matarás mais.
لقد قتلتَ الكثير من الناس وربّما ستقتل المزيد في المستقبل

Alguns... corpos foram roubados e se calhar foram para o banco de tecidos?
الجثث قد سرقت وربّما تكون قد ذهبت إلى بنك الأنسجة؟

Agora, estamos aqui e eles aqui, ali, e possivelmente ali.
الآن، نحن هنا وهم هناك، هناك، هناك وربّما هناك.

Colabora connosco e Pode ser que saias a ganhar qualquer coisa.
تقيد بالبرنامج وربّما ستخرج من هذا مع القليل من التعويض