"ورشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• loja
• workshop
• garagem
• fábrica
• seminário
• oficina do
• atelier
• armazém
• oficinas
• local de
• uma oficina de

Podem instalar a loja perto e tentar descobrir como fazer o contrafeitiço.
بإمكانهنّ تجهيز ورشة في مكان قريب والتفكير بطريقة لصناعة التعويذة المضادّة

Eu faço um trabalho muito diversificado, as pessoas vêm ter comigo no início da "workshop" e dizem:
تعلمون، أقوم بكثير من العمل في مجال التعددية، ويأتي الناس لي في بداية ورشة العمل.

Bem, ela tem noção que o workshop é amanhã?
حسنا هي مستوعبة ان ورشة العمل ستعرض غداً

Depois de um tempo, já não via o meu irmão no sofá da garagem eu via-me a mim.
بعد مدة .. لم أعد أرى أخي تحتها في أسرة ورشة السيارات رأيت نفسي

Com sorte, têm à espera deles um emprego numa fábrica.
و إذاكانوا محظوظين فستكون هناك وظيفة فى إنتظارهم فى مصنع أو ورشة ..

No seminário New Age da treta, não é?
في ذلك ورشة عمل جديد لشفاء الأرواح أليس كذلك؟

Geralmente apareciam na manhã de Natal, portanto, talvez fossem feitos pelos elfos na oficina do Pai Natal.
كان من العادة أن يظهروا في صباح عيد الميلاد، فمن المرجح إنها صُنعت من قبل الأقزام في ورشة سانتا.

De acordo com a carta, sou ferreiro, por isso devo ter uma loja algures.
استنادا لرسالتي , فأنا حداد, لذا فمن المحتمل أن لي ورشة في مكان ما.

Na loja de manutenção, ao lado da cafeteria.
أجل هو في ورشة أي تي علي الرصيف الثاني جانب المقهي

Ele opera a partir de uma loja de reparações de TV no sul de Miami.
إنه يدير ورشة لتصليح التلفزيونات جنوبي ميامي

Chega à loja quando estiveres pronta.
يرجى تأتي في أسفل ل ورشة عمل عندما تكون مستعدا.

Sonhei que devia dinheiro numa loja de reparações de bicicletas.
حلمتُ بإمتلاك ورشة لإصلاح الدراجات العتيقة

Fizemos um "workshop" na Guatemala.
حيث قمنا بعمل ورشة عمل هناك في جواتيمالا

Eu pensei que seria uma ideia interessante e incorporei-a num "workshop" sobre projecto.
لذا فقد فكرت بأن هذه فكرة مثيرة، وقمت بتضمينها في ورشة عمل للتصميم.

Caio-lhes em cima como a porta da garagem na bicicleta do Bart.
" سوف أسقط عليهم مثل باب ورشة على دراجة " بارت

Ele prendeu os elfos, fechou a fábrica, pensa que todos são travessos e vai dar carvão para todas as crianças!
لقد أغلق ورشة اللعب و سجن الجان إنه يظن أن الأطفال أشقياء و سيعطيهم فحم أسود

Não deve ser criativo em um seminário. Você não é um duende.
لن تكون مبدعاً في ورشة العمل، انت لستُ خارق القوي.

Talvez. Mas eu gosto de trabalhar na oficina do meu pai.
ربما ولكن أنا أحب العمل في ورشة عمل والدي .

Como farei? No mesmo atelier, na mesma máquina, na mesma sala?
وكيف سأتدبر الأمر في ورشة العمل، عند الألآت, على الغداء؟

O seu pai tem caixas no armazém com o logótipo da sua empresa neles.
حسناً.. كان في ورشة أبية صناديق عليها شعار شركتك

Também encontrámos pedras brutas — cornalina, quartzo e ágata — que mostram que havia aqui oficinas de joias.
وجدنا أيضا أعمالا حجرية -- كارنيليان وكوارتز وعقيقا والذي يظهر أنه كانت هناك ورشة مجوهرات هنا.

Pessoal, deve ser o local de trabalho dele. Vamos.
يا جماعة لا بد ان تلك ورشة عمله فلنذهب

Também temos sinais de uma oficina de joias de elite, o que mostra que havia ali uma cidade importante.
كما أنه لدينا أدلة على ورشة مجوهرات للطبقة الراقية، وتبين أنه أيا كان ما كان هناك قد كان مدينة هامة جداً.