"ورطت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meteste
• meteu
• meti
• incriminaste
• meter
• envolveu
• meti-me em
• preparou uma

Só quero amar-te porque tu nem sonhas no que te meteste.
أنا أريد فقط أن أمارس الحب اللذيذ معك فقط لأنك لا تعلمين مع من ورطت نفسك

Tu é que te meteste nisto. Tens os advogados da custódia atrás de ti.
أنت ورطت نفسك في هذا محامو رعاية الأطفال يزعجونك

Não sei em que se meteu, amigo, mas a equipa deles tem melhor jogadores.
لا أدري ما ورطت نفسك فيه يا صديقي لكن فريقهم يلعب بمهاجمين كبار

Eu é que me meti nesta alhada e tenho de sair dela.
لقد ورطت نفسي في هذه الفوضى، وعليّ أن أحاول الابتعاد عنها

Tão em dívida que o incriminaste pela morte do Jake.
إذاً أنت مديون لأنك ورطت "جاك" في جريمة قتل؟

Não faz ideia no que se está a meter.
ليس لديك أدنى فكرة عما ورطت نفسك به

Você envolveu o meu filho num crime, Padre. Eu sei tudo sobre si.
أنت ورطت إبنى فى جريمه أيها الأب أنا أعرف ما يحيط بك

Não sei em que drama adolescente te meteste, mas para a próxima tenta ser mais profissional.
لا أعرف أي نوع من دراما المراهقة تلك التي ورطت نفسك بها. لكن جرّب بعض الاحترافية في المرة القادمة، اتفقنا؟

Olá, companheiro. Como é que te meteste nessa?
مرحبا , يا صاح كيف ورطت نفسك في كل هذه الفوضى ؟

Não sei em que merda te meteste. Mas está ali um gringo à tua procura.
.لا أعرف بأيّ مشكلة ورطت نفسك .لكن هناك لاتيني يبحث عنك

Em que sarilhos te meteste?
أي نوع من المتاعب تلك اتى ورطت نفسك فيها؟

O que aconteceu aqui é que se meteu no meio de uma investigação federal.
ما حدث هنا أنك ورطت نفسك فى تحقيق فدرالى

A diferença é que eu sei o que estou a fazer, e a tua mãe não faz ideia de como está má a situação em que ela se meteu.
الفرق هو أني أعلم ماذا أفعل ووالدتكِ لا تعرف كم هي سيئة في موقفها هذا والتي ورطت نفسها فيها

Não sei se se apercebe da alhada em que se meteu.
لا أظنك تدرك الورطة التي ورطت بها نفسك

Sei exatamente como sairei de onde quer que seja que me meti.
أنا أعلم تحديداً كيف سأخلص نفسي مما ورطت نفسي فيه أياً كان

Tretas! Eu é que me meti nisto.
هراء, أنا الذي ورطت نفسي

Quando incriminaste a minha mulher sabias que o seu obstetra era perto da embaixada americana?
هل ورطت زوجتي عارفًا بأنّ ولادتها كانت قرب السفارة الأمريكية؟

Tu incriminaste a Sam quando plantaste a prova.
ورطت (سام) عندما زرعت ذلك الدليل.

É que acabei de me meter numa situação que vai magoar alguém com quem me preocupo.
لقد ورطت نفسي في أحد المواقف التي ستتسبب في إيذاء شخص يهمني شأنه حقاً

Como é que se envolveu em tudo isto?
كيف ورطت في كل هذا؟

Eu... meti-me em alguns problemas.
لقد ... ورطت نفسي بمشكلة