"وسأحرص على أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Farei com que
• Vou garantir que
• E vou certificar-me

Farei com que os rapazes não façam muito barulho.
وسأحرص على أن لا يثير الفتيان الكثير من الإزعاج

Farei com que as pessoas desta cidade saibam.
وسأحرص على أن يعرف أهل هذه البلدة الطيبون بهذا

E Farei com que eles saibam muito bem disso.
وسأحرص على أن يعرفون ذلك

Na verdade, é problema teu, porque se o dinheiro acabar, então não tenho nada a perder, e Vou garantir que te acontece o mesmo que me aconteça a mim.
بل مشكلتكِ في الواقع لأنه إذا توقف المال لن يكون هناك شيء أخسره وسأحرص على أن أجعل أي شيء يطالني ، يطالكِ أنتِ أيضاً

Apenas diz a tua verdade. Vou garantir que ele se comporte.
قولي الحقّ فحسب وسأحرص على أن يحسن التصرّف

E vou certificar-me que os seus supervisores o mencionam no seu processo.
وسأحرص على أن يذكر رؤسائكِ القدر ذاته بملفكِ

E vou certificar-me de que a Polícia se encarrega disso.
وسأحرص على أن تؤكد الشرطة على ذلك

Farei com que o tenhas, filho.
وسأحرص على أن تحصل عليه يا بُنيّ{\pos(195,220)}.

E os tomates também. E Farei com que sobrevivas.
وسأحرص على أن تبقى حياً

Apenas diz a tua verdade. Vou garantir que ele se comporte.
قولي الحقّ فحسب، وسأحرص على أن يحسن التصرّف.

E vou certificar-me de que dizem isso.
وسأحرص على أن تنص على هذا

E vou certificar-me...
وسأحرص على أن... ‏