"وسألته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Perguntei-lhe
• Perguntei
• pedi-lhe

Mas na manhã seguinte, eu Perguntei-lhe. "De que raio se tratava aquilo?
ولكن في صباح اليوم التالي اتصلت به وسألته غن تلك المكالمة؟

Por incrível que pareça, encontrei um nativo de Papua, e Perguntei-lhe se isto era verdade.
كما هو من المذهل سماع هذا، فإني قابلت مرة مواطن غيني، وسألته هل من الممكن أن يكون هذا صحيحاً.

Comecei a conhecê-lo, aos seus amigos e família, e Perguntei-lhe o que ele achava de eu escrever sobre a vida dele para a minha tese do último ano na faculdade.
بدأت بالتعرف عليه وعلى أصدقائه وعائلته، وسألته ماذا اعتقد بشأن كتابتي عن حياته لبحث تخرجي في الكلية.

Perguntei o que te dar no Natal, e ele sugeriu...
وسألته ماذا أهديك للكريسمس ، واقترح.. دي بوليه 94

Perguntei se ele tinha alguma mensagem para transmitir às pessoas.
وسألته إن كان هناك رسالة يريد توجيهها للناس.

Um dia, pedi-lhe para ser meu namorado e ele disse que não. Sabes porquê?
في يوم من الأيام، وسألته أن تكون صديقي وقال لا.

Por isso, fui falar com um amigo médico e perguntei-lhe: "Como é que posso fazer isto?"
فذهبت للتحدث إلى طبيب صديق وسألته كيف يمكن أن أفعل ذلك

Antes de um jogo, Perguntei-lhe se queria ir â casa de banho.
وقبل إحدى المباريات وسألته لو أنه بحاجة للذهاب إلى الحمام

Perguntei-lhe se queria fazer investigação jornalística.
ظننته لطيفاً وسألته إذا كان يريد القيام ببعض التحقيقات الصحفية

E eu Perguntei-lhe e ele não me falou nada até ouvir o meu nome.
وسألته عن ذلك لكنه لم يتحدث ، ليس حتى سمع اسمي.

Perguntei-lhe se era verdade. Disse que não.
لذا ذهبتُ إليه وسألته إن كان ذلك صحيحاً , و أجاب بالنفي

Telefonei ao teu pai. Perguntei-lhe que coisas é que gostavas de fazer quando eras mais pequena.
لقد اتصلتُ بوالدك، وسألته عن الأمور التي كنت تحبين القيام بها في صغرك

Eu vi-o a beber e Perguntei-lhe se ele queria uma bebida.
أنت بخير ؟ رأيته يشرب وسألته ما إذا أراد أن يشرب

Perguntei-lhe sobre o informador também, e ele nem pestanejou.
وسألته عن صاحب البلاغ المجهول مثلك تمامًا، ولم يغمض له جَفن.

Perguntei-lhe e ele disse que não sabia de nada.
وسألته, ولم يكن لديه أية فكرة عمّا كنت أتحدث عنه

Perguntei-lhe o que é que um maestro faz que um metrónomo não possa fazer.
وسألته ماذا يستطيع المايسترو فعله بينما لا يستطيع بندول الايقاع فعله.

E Perguntei-lhe, só para meter conversa.
وسألته حيالها، فقد كنتُ أحاول بدء محادثة.

Perguntei aos gritos o que estava a fazer e ele disse que não era meu pai.
لقد قاومته.. وسألته ماذا يفعل فظل يقول لي أنه ليس أبي

Aproximei-me do mais estúpido e Perguntei como se ia para o metro.
اقتربت من أغبى واحد من الكثير وسألته عن كيفية الوصول إلى مترو الأنفاق

Perguntei o nome do ringue, e ele continuava a pensar na namorada.
وسألته أين كان يعمل وفكر بحبيبته

Liguei para o meu pai e Perguntei se podíamos ficar em Southfork até à venda definitiva.
لقد هاتفت والدي وسألته إذا كان بإمكاننا البقاء فى ثوثفورك" حتى ينتهي البيع"

Abordei-o e pedi-lhe uns trocos educadamente.
وأقتربت منه وسألته عن بعض قطع الغيار بأدب ؟