"وسألني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e pediu-me
• e pergunta-me
• e ele perguntou-me
• e perguntou
• e fez-me
• então ele
• e perguntou-me
• pediu

Eu ia para casa e este cavalheiro parou-me e pediu-me que o trouxesse até aqui.
كنت في طريقي إلى المنزل. أوقفني هذا الرجل اللطيف وسألني توصيله إلى هنا.

Uma semana depois do julgamento, o major vem ter comigo e pergunta-me para onde quero ir.
بعد انتهاء المحاكمة بأسبوع جاء إلي الرائد وسألني إلى أين أريد الذهاب

E uma tarde, estava sentada ao lado de um cavalheiro, em Cabul, e ele perguntou-me o que é que eu achava que seria bom no Afeganistão.
وفي إحدى الليالي كنت أجلس بالقرب من رجل رائع في كابول وسألني مالذي تعتقدين أنه يجب فعله في أفغانستان لتحسين الوضع

Deu-me o cartão e perguntou se queria trabalhar como modelo.
أعطاني بطاقته وسألني بان كنت اريد عمل كـ عارضة

Um guarda à entrada, deteve-me e fez-me perguntas incómodas, porque o seu pensamento automático é que uma nigeriana a entrar num hotel sozinha é uma prostituta.
استوقفني حارس عند المدخل وسألني بضعة أسئلة مزعجة، لأنه في افتراضهم التلقائي أن امرأة نيجيرية تدخل إلى فندق بمفردها يعني أنها بائعة هوى.

então ele diz-me porque é que ninguém ia aprovar esse procedimento, certamente ele não vai, por causa de um conceito chamado paternalismo médico, que lhe permite, enquanto meu conselheiro bem informado, tomar decisões por mim,
وسألني بعد ذلك لم لا أحد وافق على هذه العملية، بالطبع ليس هو، بل بسبب مفهوم يطلق عليه الأبوية الطبية، مايسمح له كمقدم صحي مطّلع اتخاذ القرار عنّي ...

O major voltou e perguntou-me para onde eu não queria ir.
ثم عاد الرائد وسألني إلى أين لا أريد أن أذهب

Conheci alguém que me pediu para sair das trevas.
قابلتُ شخصًا وصل لي وسألني بأن أنعطف عن الظَّلام.

A lista de 108 nomes que deu ao Coronel Broyles. Ele obteve autorização e pediu-me que os analisasse.
قائمة الـــ 108 إسم التي أعطيتيها للعقيد "برويلز"لقد حصل على تصريح وسألني أن أفحصهم

E um cromo da equipa de squash apareceu e pediu-me uma massagem porque lhe doíam as costas
وهذا بعضو من فريق الإسكواش أتى إلي وسألني عن (جاك) لأن ظهره مصاب

E o Rex disse que estava a envergonhá-lo e pediu-me para sair.
وقال (( ريكس )) بأنّي أسبب له الحرج وسألني أن أهمّ بالرحيل

Bom, não foi ontem, mas no dia anterior, um tipo entra, e pergunta-me se temos hospedada uma mulher com um bebé. Disse que não, porque vi que parecia arranjar problema.
دخل رجل وسألني لو كان لدينا امرأة مع طفل يمكث معها، لذا قلتُ لا لأنّه بدا كشخصٍ ذو مشاكل.

"e ele perguntou-me se estaria interessada em ganhar algum dinheiro
وسألني فيما إذا كنت مهتمة بجني بعض المال

Sim. Vi-o na rua e ele perguntou-me como estavam a correr as coisas.
أجل, قابلته في الشارع وسألني كيف كانت تسير الأأمور

Três dias mais tarde, aquele homem ligou-me e perguntou se eu gostaria de me juntar ao Teatro de Dança Americana Alvin Ailey.
وبعد ثلاثة أيام، اتصل ذلك الرجل بي وسألني إن كنت أود الانضمام إلى مسرح آلفن آيلي الأميركي.

O papá telefonou e perguntou se eu podia ficar noiva, e eu concordei
إتصل أبي وسألني إذا كنت سأتمكن من الذهاب لأنخطب ، وأنا وافقت

E o Bruce, o Sr. Gelpart, o professor de teatro, entrou e perguntou se eu queria ser confortada.
و بروس،،، السيد غيلبارت، معلم الدراما دخل عليّ وسألني ان اردت مواساة

Veio ontem ao escritório e fez-me perguntas muito estranhas.
جاء إلى مكتبي بالأمس وسألني أنواع من الأسئلة الغريبة

então ele amarrou o cara em uma palmeira e perguntou-me onde Roland estava.
ثم ربط الرجل على النخلة ، وسألني عن مكان (رونالد)

E perguntou-me: "Então, onde é que vais pôr "mais um milhão de nova-iorquinos?"
وسألني لذا أين سوف تضعين المليون الإضافي من سكان نيويورك

Lembras-te quando o Bud me pediu ajuda, com o problema da intimidação?
‫هل تذكر عندما جاء "باد" وسألني أن أساعده ‫في مشكلة المتنمر في المدرسة؟