"وشأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em paz
• sozinho
• sozinha
• ir
• me
• chateies
• embora
• chatear

Posso-lhe fazer pior do que ser despedido, portanto deixe-me em paz.
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

Deixa-me em paz, Xander. Não fazes ideia do que se passa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Prometeste deixar-me em paz se eu acabasse com o casamento.
لقد قلت لي أنه لو نقضت الزواج ستدعني وشأني

- Pronto, já te ouvi! - Que diabo? Deixa-me em paz!
حسناً , اسمعك , دعني وشأني دعني وشأني بحق الجحيم

Preciso que convenças esta gente a deixar-me em paz.
أريدكَ أن تقنع هؤلاء القوم بأن يتركوني وشأني

Tu não podes voltar atrás, mas podes deixar-me em paz.
نعم حسنا, لايمكنك سحبه ولكن يمكنك أن تدعني وشأني

Deixe-me em paz, ou uma coisa má vai acontecer.
اتركيني وشأني والا شيئا سيئا للغاية سوف يحدث

Eu pensei que isto ia fazê-los deixar-me em paz, aceitar o caso da pessoa desaparecida, só isso.
.. ظننت أن ذلك سيؤدي إلى .. أنهم يتركوني وشأني ويقبلون بوجود شخص مفقود، هكذا

Papa Pietro, porque não me deixam em paz?
أرجوك أيها الأب اتركني وشأني سأعيش حياتي

- Entende o que eu digo? - Ray, deixe-me em paz!
ـ أتعرفين ما أعنيه ـ ابتعد عني يا راي، وأتركني وشأني

Olhe, não conheço Roy algum, por isso deixe-me em paz.
انظري سيدتي.. لا أعرف أحداً يدعى روي.. لذلك دعيني وشأني

O Will e o Carlton tentaram fazê-la deixar-me em paz, mas ela recomeçou porque o cheque do Carlton não tinha cobertura.
ويل وكارلتون ذهبوا لها ليخبروها بأن تدعني وشأني لكنها بدأت بضربي مجدداً بعد أن علمت بأن كارلتون هو من أعطاها الشيك

- Lisa, preciso da tua ajuda. - Quero lá saber. Deixa-me em paz.
ــ ليزا، أحتاج إلى مساعدتِك ــ لا أبالي، دعني وشأني

Quer deixar-me em paz! Está mesmo perdida por mim!
ارجوكِ دعيني وشأني لقد إزدحمت الامور علي بشكل فظيع

Eu paguei a conta. Dei-lhes a porcaria do dinheiro. Não me deixam em paz.
سدّدت الفاتورة وأعطيتُهم مالهم ولن يدعوني وشأني

Sou escritor e vinha perguntar-lhe Se não é o florista, deixe-me em paz.
أنا جون كيلسو كاتب صحفي وأردت أن أسألك عزيزي إذا لم تكن البستاني فدعني وشأني

Só 3 pessoas têm este número. Se não é uma delas, deixe-me em paz.
هذا الرقم لا يعرفه سوى ثلاثة أشخاص لذا إن لم تكن واحدا منهم دعني وشأني

Quero me concentrar, mas não me deixam em paz.
أنا هنا أحاول أن أركز وهن لا يريدن تركي وشأني

Deixem-me sozinho, Mestre. Não vê que estou a sofrer?
اتركني وشأني ،سيدي ألا ترى بأنني أعاني ؟

- Vai embora, deixa-me sozinha. Porque quis eu voltar aqui?
ابتعدي أرجوك، ودعيني وشأني لماذا حتى أتيت إلى هنا?

Tu nunca podes ir embora, porque não tens para onde ir.
يستحيل ان تتركني وشأني لانه ليس لديك مكان لتذهب اليه

Porque não a prende numa cela e me manda embora?
لم لاتزج بها في السجن وتدعني اذهب وشأني ؟

Agora, não me chateies e deixa-me ir trabalhar.
الآن اتركني وشأني ودعني أكمل عملي

Ela tinha testes e ecografias negativos. Cozi-a e arranjei-lhe um TAC. - Precisam todos de pararem de me chatear.
تحاليلها المخبريها كلها سلبيه , واشعتها سلبيه, لقد قمت بخياطه جرحها وامرت بأشعه مقطعيه, لابد من الجميع ان يتركوني وشأني