"وصفاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receitas

Por isso, tenho tentado incorporar algo estaladiço em muitas das minhas receitas — introduzir sementes de girassol.
وما حاولت القيام به هو اضفاء القرمشة على الكثير من وصفاتي وخاصة تلك التي تتضمن بذور عباد الشمس

Disseste a uma mulher com uma imitação da Chanel que podia ver a minha caixa de receitas?
هل أخبرت تلك المرأة بإنها يمكن أن تحصل على وصفاتي ؟

Bem, digam a esse filho da mãe... que se ele pensa que vem até aqui buscar as minhas receitas... tenho uma resposta de cano duplo para as perguntas dele, mesmo lá dentro.
حسنا، أخبروا ذلك الوغد أنه إذا أتى إلى هنا ليسرق وصفاتي فلدي إجابة ذات ماسورتين بالداخل على سؤاله

Foi como você disse antes, eu devo ter me confundido com as receitas e...
كما قلت مسبقاً لا بد أني خلطت وصفاتي وتناولت الكثير منها

E um dia... foi-se embora e levou com ele a empregada da noite e todas as minhas receitas.
..و في يوم من الأيام غادر وحسب,وأخذ معه المضيفات,و اخذ أيضا كل وصفاتي

Confia em mim. Tratarei estas receitas como se fossem minhas.
صدقيني، سأعامل هذه الوصفات كما لو كانت وصفاتي

Estavas a roubar as minhas receitas para um trabalho de catering.
كنتِ تسرقين وصفاتي لأجل حفلة أنتِ المسؤولة عنها

Há 20 minutos, avisei todas as farmácias locais para pedirem uma autorização verbal antes de aviarem as minhas receitas.
منذ عشرين دقيقة وضع تعميما لكل الصيدليات المحلية ان تطلب إذنا صوتيا قبل ان تبيع وصفاتي

E eu dei-lhes as minhas receitas exactas, segundo o nosso acordo, mas não me parece que eles as estejam a seguir.
‫وأعطيتهم جميعهم ‫كل وصفاتي الدقيقة وفقاً لاتفاقنا ‫لكن لا أعتقد أنهم يتبعونها

A Debra pediu-me as receitas e entrei em pânico.
ولكن ديبرا سألت عن وصفاتي فأصبت بالذعر

Desde que comecei a escrever o meu livro de receitas.
منذ أن بدأت بكتابة كتاب وصفاتي.

Tenho andado a ver todas as minhas receitas antigas, e tenho uma ideia bestial para um livro americano de receitas caseiras.
حسناً، راجعت جميع وصفاتي القديمة، .ووصلتلهذهالفكرةالعظيمة. بشأن كتاب أمريكي حقيقي للطبخ المنزلي. -أنتِ لست جادة؟

Claro que agora não tenho disposição para escrever um livro de receitas.
بالطبع، لست في مزاج لكتابة وصفاتي الآن.

Nas noites de sábado eu crio as minhas próprias receitas.
وفي ليالي السبت أبتكر وصفاتي الخاصة

Todas as receitas secretas, estavam lá.
كل وصفاتي السرية في تلكَ الشاحنة

Um momento... vocês têm a minha caixa de receitas.
أنت، إنتظر، إنّك تحمل صندوق وصفاتي.

Parece uma das minhas receitas!
تبدو كأنها احدى من وصفاتي الطبية!

Pode espreitar as receitas médicas.
-يمكنك إختلاس النظر على وصفاتي الطبية

Há receitas que precisam ser preenchidas.
ميلمان وصفاتي يجب أن تملأ

Foi um dos desprezíveis espiöes que me roubaram as receitas para as vender aos copiöes ranhosos e parasíticos que vendem guloseimas?
هل كنت واحداً من هؤلاء الجواسيس الأنذال الذين حاولوا سرقة... . عمل حياتي وبيع وصفاتي إلي بائعوا الشوكولاتة المقلدين الأوغاد؟