"وصلتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tivemos
• receber
• chegaram
• recebido
• Nós recebemos
• Fomos
• Já temos
• nosso elo
• temos notícias

Tomara que sim Richards... já Tivemos registro de mais duas crateras.
هذا ما نأمله ريتشارد لقد وصلتنا تقارير بوجود فوهتان أخريتان

Arranjámos dois Fox 15-Echos assim que Tivemos as informações.
سارعنا في إرسال طائرتين ما إن وصلتنا المعلومة

Chefe, acabámos de receber uma obra de um poeta brilhante que nunca ninguém ouviu falar!
أيها الرئيس، وصلتنا هذه الرسالة للتو من شاعر عبقري لم يسمع عنه أحد قبلاً

Telefonemas chegaram de várias facções da comunidade gay.
وصلتنا مكالمات تليفونية من مختلف الفئات من جماعة الشواذ

O Almirante Nagumo deve ter recebido a mensagem ao mesmo tempo que nós.
ادميرال ناجومو لابد و انه تلقى اتصالا فى نفس الوقت الذى وصلتنا فيه الرساله

Nós recebemos ordens de que brevemente... esta cidade terá uma demonstração não oficial.
وصلتنا أوامر أنه قريبا هذه المنطقة على وشك أن تحظى بمظاهرة غير رسمية قليلا

Fomos informados de um incidente com o Exército Americano na fronteira com a Síria.
وصلتنا أخبار عن حادثة تتضمن الجيش الأمريكي على الحدود السورية

Já temos as primeiras análises. Vai querer ver isto.
وصلتنا نتائج أول اختبار للدم يجب أن ترى هذا

Gilberto Mendoza, o nosso elo mais fraco.
-جيلبرتو ميندوزا)، وصلتنا الضعيفة) .

Peço desculpa pela minha intrusão, mas temos notícias de um dos batedores.
أعتذر على الدخول هكذا لكنْ وصلتنا أخبار مِنْ كشّافينا

Gates continua escrevendo: "As respostas que nós Tivemos de centenas de pessoas que disseram estar usando BASIC foram todas positivas.
:ثم اتم قيتس إن الردود التي وصلتنا من المئات من الناس والذين يقولون انهم يستخدمون "البيسك" كانت ايجابية

Dr, Tivemos algumas queixas que os estetoscópios com desconto que encomendou são muito apertados.
سيدي ، وصلتنا بعض الشكاوي تقول أن السماعات ذات السعر المخفض التي طلبتها ضيقة بشكل غير مريح

Tivemos a informação que anda por aqui um Europeu disfarçado de Japonês.
لقد وصلتنا تقارير تفيد أن شخصًا أجنبيًا متنكرًا يتجول هنا.

A situação tornou-se tão tensa que Tivemos de contratar uma empresa de segurança por uns tempos para investigar as ameaças que recebíamos pelo correio.
لقد ساءت قليلاً ، عندما استأجرنا في الواقع شركة أمنية خاصّة لبعض الوقت للتحقيق في بعض التهديدات التي وصلتنا بالبريد

Acabamos de receber os resultados da outra bolha que encontramos presa no chocolate.
وصلتنا نتائج تحليل الفقاعة الثانية التي وجدناها عالقة بالشوكولاتة تقصدين التجشؤ

Acabámos de receber notícias que tenho dificuldades de pôr em contexto, mas cá está...
وصلتنا أخبار مذهلة, وأجد صعوبة في إعلانها بطريقة مناسبة, لكن إليكم الأخبار.

Sinto muito, mas estão cientes das queixas que estamos a receber por causa do barulho que vem deste quarto?
أنا آسف و لكن هل تدركين كم الشكاوي التي وصلتنا بشأن الضوضاء القادمة من هذه الغرفة؟

Bem, Sr Foster, chegaram os seus resultados, e a boa notícia é que não está grávido.
سيّد فوستر وصلتنا نتيجة فحص الدم والخبر السار أنك لست حاملاً

chegaram os resultados das análises e parece tudo bem.
لقد وصلتنا نتائج المعمل و كل شيء يبدو على ما يرام

Temos recebido muitas cartas e cartões, a maioria, de solidariedade.
لقد وصلتنا العديد من الرسائل والبطاقات، أغلبها لطيفة.

Tenho recebido relatórios, que dão conta que grupos de
لقد وصلتنا تقارير أن هناك مجموعات كبيرة من الهياكل العظمية والجثث،

Nós recebemos uma carta, da Índia, na semana que minha mãe morreu.
وصلتنا رسالة من الهند أسبوع وفاة أمي

Fomos informados que podem estar a transportar mercadoria ilegal.
وصلتنا معلومات أنك ربما - . تحمل أشياء غير قانونية

Por outro lado, Já temos as radiografias e desenvolveu enterocolite.
على الجانب الآخر، وصلتنا صور الأشعة، ولديه إلتهاب أمعاء نخري.

Antes de continuarmos, temos notícias de última hora.
قبل أن نكمل وصلتنا أخبار عاجلة