"وصلت هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheguei aqui
• chegaste aqui
• chegou aqui
• vim aqui parar
• chegou cá
• chegar aqui
• vieste aqui parar
• chegado
• aqui cheguei
• entraste aqui

Seguí os carris do comboio até que cheguei aqui.
لقد اخذت طريق السكك الحديديه حتي وصلت هنا

Vim falar contigo, mas quando cheguei aqui...
اتيت هنا للتحدث اليك ,ولكن عندما وصلت هنا

Como é que tu chegaste aqui?
ماذا تعني بكيف وصلت هنا كيف وصلت أنت هنا؟

- chegou aqui depois de M. Renauld? - Sim.
اذن فقد وصلت هنا بعد السيد رينو ؟

Não sei como vim aqui parar, mas, talvez, isso não importa.
لا أعرف ، ريتشارد لا أعرف كيف وصلت هنا ولكن ربما لا يهم

O trabalho da Lux não evidenciou nenhuma melhoria desde que chegou cá.
ان عمل لوكس لا يظهر اي تحسّن منذ ان وصلت هنا ما يجب علينا ان نفعل ؟

Pode ter andado às voltas por milhas antes de chegar aqui.
من الممكن أنها مشت كثيرا حتى وصلت هنا نعم.

- Como vieste aqui parar?
لايحمل شيء- بويد : كيف وصلت هنا ؟

Não acredito que finalmente tenha chegado e tu vais-te embora.
لا يسعني التصديق أنني أخيراً وصلت هنا وأنت ذاهب للمنزل

E isto tem crepitado como um eléctrodo desde que aqui cheguei.
ما فتئ لساني يطقطق كقطبٍ كهربائي منذ أن وصلت هنا

Amor, quando é que entraste aqui?
حبيبي , متى وصلت هنا ؟

Não fiz nada de errado desde que cheguei aqui.
لم أفعل شيء خطأ منذ أن وصلت هنا.

Provavelmente perguntam-se como raios cheguei aqui.
من المحتمل انتم تتسألون كيف وصلت هنا بحق الجحيم

cheguei aqui às 16:20h, e estivestes comigo todo esse tempo.
و وصلت هنا الساعه 4: 20 انتي معي من وقتها

cheguei aqui e encontrei vários agressores a atacar a tal família.
و عندما وصلت هنا وجدت هؤلاء الأشخاص يهاجمون العائلة

Reparei que ainda não tiveste uma, pelo menos não desde que cheguei aqui.
لاحظت أنّك لم تحظي بيوم راحة على الأقل ليس منذ أن وصلت هنا

Por isso tens de saber como chegaste aqui.
وهذا السبب في أنك بحاجة إلى أن تعرفي كيف وصلت هنا

Como chegaste aqui tão depressa?
كيف وصلت هنا بتلك السرعة؟

O senhor chegou aqui há umas duas horas atrás do aeroporto com três amigos.
لقد وصلت هنا منذ ساعتين من المطار مع ثلاثة أصدقاء

Disse que a cadela tem raiva. Enlouqueçeu quando chegou aqui.
قال أنها مصابة بداء الكلب، فقدت صوابها عندما وصلت هنا

Pode começar por me dizer como vim aqui parar.
يُمكنك البدء بإخباري كيف وصلت هنا

Lembras-te do que disseste quando ela chegou cá?
تذكر ما قلته عندما وصلت هنا لأول مرة ؟

O caixão. Pagaste a tarifa errada e demorei séculos a chegar aqui.
لقد وضعت التزكرة الخاطئه على التابوت ثم وصلت هنا بعد مرور عصور كثيرة

Como vieste aqui parar?
كيف وصلت هنا ؟

Erin, a verdade é que, estou feliz por ter chegado antes de você fazer algo de mal.
ارين ، الحقيقة هي ... إنني سعيد أني وصلت هنا قبل أن تفعلي شيئا وتؤذي نفسك

Desde que aqui cheguei... que andam a fugir às minhas perguntas.
تعلم، منذ وصلت هنا كنتم يا أناس تمارسون المراوغة معي