"وصلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos
• chegamos
• aqui
• nós
• chegarmos
• viemos
• Recebemos
• chegado
• vamos
• chegámos
• Conseguimos
• estamos
• fomos
• chegar
• atingimos

nós os dois somos muito diferentes, não temos nada para falar.
أنت وأنا اختلاف ذلك، وصلنا حقا لا شيء للدردشة حول

temos de te levar para o hospital. Está bem, amigo?
حسنا، وصلنا إلى نحصل عليك إلى المستشفى، موافقة، رفيق؟

Bem, então saberia... que chegamos à conclusão que talvez nos tivéssemos enganado.
حسنا، عندئذ لعرفت بأننا وصلنا إلى الاعتقاد أنه ربما ارتكبنا خطأ

chegamos à última cidade antes de entrar em território desconhecido
وصلنا الي اخر مستعمرة قبل دخولنا الي الارض المجهولة

aqui para nós, também a acho bastante irritante, também. Se chegarmos a Basileia a tempo, veremos o último dia do campeonato.
وبشكل سرّى, فانت شخص كريه ايضا لو وصلنا الى بالى فى الموعد, يجب ان نشاهد آخر يوم فى المباراة

Se conseguirmos lá chegar sem sermos descobertos, temos alguma hipótese.
الان , ان وصلنا الى هناك سيكون لدينا امكانيات

Porque nós temos vários entrada, e eles estão não levando flores.
'السبب وصلنا إلى الداخل متعددة ، وانهم لا يحملون الزهور.

Porque temos uma última jogada pelo nosso novo jogador, Dan Gillick.
'السبب وصلنا إطار واحد الماضي لدينا مذيع جديد، دان جيليك.

Desde que aqui chegamos, temos sido enganadas por pessoas que sorriem e dizem coisas bonitas enquanto nos apunhalam pelas costas.
منذ أن وصلنا هنا، تم خداعنا من قبل أناس يبتسمون ويقولون لنا أشياء جيدة بينما يطعنوننا في الخلف.

Sim, temos um pouco mais de a metade do depósito.
نعم، وصلنا إلى ما يزيد قليلا عن نصف دبابة.

Quando chegamos cá, levaram-nos ao hospital Angel of Mercy.
عندما وصلنا الى هنا,أخذونا الى مستشفى ملاك الرحمه.

Quando chegamos a Quetta, tivemos que mudar de autocarro.
وعندما وصلنا إلى كويتا كان علينا تغيير الأوتوبيس

Passados três minutos, chegamos ao cume, o momento da verdade.
ثلاث دقائق مرت والآن لحظة الحقيقة ، وصلنا للقمة

Quer dizer, eu compreendo como nós chegamos onde nos encontramos hoje.
أعني ، بينما أفهم كم وصلنا إلى أين نحن اليوم

Ainda não percebi qual é o nosso papel aqui.
لست متأكدة حتى الآن كيف وصلنا لهذا التحقيق.

Se ligarmos esse fio aqui o contador vai funcionar?
إن وصلنا هذا السلك هنا هل سيتعطل العداد؟

Quando chegarmos à floresta, vamos começar a ter problemas.
حينما وصلنا إلى حدود الغابة أصيب ببعض المتاعب

Ah, viemos dali, então os barcos estão lá trás.
وصلنا هنا عبر هذا الطريق فالقارب خلفنا مباشرة

Finalmente chegámos a casa, mas nunca Recebemos o tapete.
لذا وصلنا إلى منزلنا، ولكن لم تصلنا السجادة

É um milagre termos chegado inteiros. Conduzes como uma maluca!
إنها معجزةٌ أننا وصلنا قطعةٍ واحدة أنتِ تقودين بتهور

E quando chegámos a águas com piratas, no estreito de Bab-el-Mandeb e no Oceano Índico, o navio mudou.
و عندما وصلنا إلى بحر القراصنة، أسفل مضيق باب المندب و داخل المحيط الهندي، تغيرت السفينة.

Alinhámos nisto para te libertar da tua família, e Conseguimos.
لقد وصلنا إلى تحريرك من عائلتك وهذا ما فعلناه

Agora que estamos quase a chegar ao nosso destino...
و الآن لقد وصلنا تقريبا إلى نهاية المطاف.

Mas a última vez que lá fomos, eu ainda nem era nascido e só lá passámos três dias.
فبعد أن وصلنا هناك في النهاية، لم أكن قد وُلدت بعد، وأمضينا هناك ثلاثة أيام فقط.

Tivemos muita sorte em chegar quando Miss O'Shaughnessy lá estava.
وكنا محظوظون ان وصلنا هناك خلال وجود الأنسة هناك,

atingimos um ponto muito especial, em termos espirituais, ecuménicos e gramaticais.
لقد وصلنا إلي منطقة خاصة روحياً و عالمياً و نحوياً