"وضوح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claro
• óbvio
• clara
• bom som
• perfeitamente
• claridade
• claros
• Aparentemente
• clareza
• claras
• evidente
• claramente
• visibilidade
• resolução

E nesse momento, tornou-se claro como cristal: o toque.
وفي تلك اللحظة، أصبحت واضحة وضوح الشمس: اللمس.

Falei com o Chefe Malley várias vezes nas últimas horas e deixei-lhe muito claro que tem todo o nosso apoio.
تحدثت مع الضابط مالي عدة مرات خلال الساعات القليلة الماضية وبينت له بكل وضوح انه لديه دعمنا الكامل

Senti total constrangimento pelo facto de ser mais do que óbvio para a minha equipa que eu estava a adorar estar naquele fato.
شعرت بالحرج الكامل إتجاه الحقيقة الواضحة وضوح الشمس إلى فريقي أنني ارتديت هذا الزي كاملًا.

Vamos deixar uma coisa bem clara. Eu não faço exorcismos.
لنبقي هذا واضحًا وضوح الشمس لا أقوم باستخراج الأرواح

A senhora se saiu bem. Passou a mensagem em alto e bom som.
أظنّ أنّ الأمور سارت على ما يرام يا سيدتي فقد وصلت الرسالة بكل وضوح في رأيي.

Sim, eu percebi isso perfeitamente. Não estou aqui como polícia.
نعم, فهمت بقوة و وضوح لست هنا بصفتى شرطى

E caminhou em frente com tanta calma e claridade e com uma ausência total de medo que ela pôde caminhar até à primeira arma, pôr a sua mão nela e baixá-la.
ومشت متقدمة للأمام بهدوء و وضوح و بمشاعر خالية من الخوف مشت إلى أول مسدس وضعت يدها عليه و أنزلته.

Eu falo quando você tiver terminado, mas para que fique claro...
إذاً أنا سأتحدث حين تنتهى ولكن حتى نكون على وضوح

Sou uma tripla ameaça: cérebro, músculos e, claro, uma personalidade deslumbrante.
‏‏‏أنا خطر ثلاثي، دماغ، عضلات‏ ‏‏وشخصية ساحرة بكل وضوح‏‏ ‏‏‏

É verdade. Juro. claro como a água, um fantasma.
إنها حقيقة، أقسم بذلك واضحة وضوح النهار ..

Mas podemos garantir que percebemos como o consentimento é claro se eliminarmos este mito.
ولكن هل نستطيع التأكد بأننا نلاحظ وضوح الموافقة إذا أزلنا هذه الخرافة؟

De repente, tornou-se claro para mim, como limpar a janela durante a chuva.
وفجأة أصبح كل شيء واضحاً، مثل وضوح النافذة من الخارج بسبب المطر

Estou a falar daquele claro sentido de si próprio que um homem ganha quando achou o seu verdadeiro lugar no mundo.
أتحدث عن حدة و وضوح الاحساس بالذات عندما ينال الرجل عندما يجد بصدق مكانه فى العالم

Basta um único deslize para nos deitar por terra, e o meu deslize é mais do que óbvio.
إنها فقط عثرة واحدة قبل أن نقع في الخطأ، وعثرتى واضحة وضوح الشمس.

Vou ser muito clara: Não é honra, é assassínio a sangue frio.
اسمحوا لي أن أقول هذا بكل وضوح: هذا ليس بالشرف، إنها جريمة قتل بدم بارد.

Estou a ouvir-te a alto e bom som, Houston.
اوه , اسمعك بكل وضوح هوستين

Falei recentemente com a indústria petrolífera, e disse que eles compreendiam perfeitamente esse modelo.
كنت أتحدث مؤخراً مع قطاع صناعة النفط، وقلت أنهم يفهمون هذا النموذج بكل وضوح.

E, por vezes, em situações de profundo trauma e de profunda tragédia, surge uma faísca de claridade.
وفي بعض الأحيان، في عمق الصدمة والمأساة، يوجد هناك ومضة وضوح.

Tenho de dizer que os sinais não são claros.
علي ان اقول ان العلامات واضحة وضوح الشمس

O lança-mísseis Appleton da Marinha dos EUA, Aparentemente embateu no torpedeiro soviético Udaloy, devido à baixa visibilidade.
حاملة الصواريخ الأمريكية قد اصطدمت بالمدمرة السوفيتية وذلك بسبب عدم وضوح الرؤية

Olhei à volta e não estava ninguém, mas a clareza e incisividade do comentário não levantavam margem para erro.
نظرت حولي، ولم يكن هنالك أحد ولكن وضوح وحسمية هذا التعليق كان لا لبس فيها.

Com estas instruções claras, os dois homens saltaram da torre.
ومع وضوح الإرشادات قفز كلا الرجلان من البرج.

Como a propagação do vírus, a sua capacidade de destruição tornou-se mais evidente.
مع أنتشار الفيروس أصبحت قدرته على التدميّر أكثر وضوح

Pedem que diga claramente o que quer que eles façam.
يريدونك أن تتكلم بشكل أكثر وضوح ماذا تريد منهم؟

Envolve comunicadores para manterem os níveis de financiamento, para manter a visibilidade, para contar as histórias de sucesso.
فهي تتطلب متحدثين يساعدون على زيادة التمويل ويحافظون على وضوح الرؤية ولكي يتحدثوا عن قصص النجاح

Isso depende mais do ângulo do que da resolução.
هذا يعتمد على الزاوية أكثر من وضوح الصورة