"وطننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa casa
• nosso lar
• nossa pátria
• nossa terra
• a nossa
• nosso país

"A nossa casa é também todas as árvores na floresta... "
وطننا هو أيضاً كل اشجار الغابات وطننا هو أيضاً كل اشجار الغابات

E embora estejamos na outra ponta do mundo, este navio é a nossa casa.
و بما أننا أبعد ما نكون عن الوطن فهذة السفينة وطننا

Onde quer que pousemos as malas, é aí a nossa casa.
اينما نضع القبعات الخاصه بنا يكون هذا وطننا ماذا؟

Porque o nosso lar é o universo, e nós somos o universo, essencialmente.
لأن وطننا هو الكون، ونحن الكون، في الأساس.

É uma honra lhes falar... a bordo da mais recente façanha de nossa pátria.
إنه لشرف لي أن أتحدث إليكم اليوم و لي الشرف أن أبحر معكم في الرحلة الأولى لأحدث إنجازات وطننا

Em 2 dias, o sol brilhará de novo sobre a nossa terra mãe.
فى خلال يومين الشمس ستشرق ثانية على وطننا

Esse planeta é a nossa casa por milénios. Ele foi criado para nós, pelos Guardiões.
هذا الكوكب وطننا منذ آلاف لا تحصى من السنين، لقد خلق لنا من قبل الحراس.

Isso poderia nos custar nossas vidas, nossa casa, tudo!
هذا يمكن أن يكلفنا حياتنا وطننا كل شيء

Os ingleses não podem fazer isto, não à luz das leis da diplomacia, não à luz da lei francesa, não em nossa casa.
لايمكن للإنجليز فعل هذا ليس بوجود قوانين الدبلوماسية وليس تحت القانون الفرنسي وليس في وطننا

Um pouco calcada e despedaçada e coberta de gelo... mas é a nossa casa.
‫قد تكون مهلهلة ويغطيها الجليد ‫إلا أنها وطننا

Para combater o crime organizado, temos de limpar primeiro a nossa casa.
لمحاربة جريمة منظّمة علينا تنظيف وطننا أوّلا

Ainda assim, esta será agora a nossa casa.
رغم ذلك، فإنّ هذا وطننا الآن، وللحفاظ على بساطة الأمور

Já temos inimigos de sobra aqui. E agora a guerra pela nossa casa vai ser travada contra a minha própria família.
لدينا أعداء كفاية هنا، والآن نخوض الحرب على وطننا ضدّ أسرتي.

Está tudo distorcido como no nosso lar.
كل شئ يبدو هنا فاسداً كما لو كنا في وطننا

O nosso lar é um planeta menor de uma estrela insignificante.
وطننا عبارة عن كوكب ثانوي يدور حول نجم ضئي

- Ofereci o meu apoio, porque ele precisa de fazer desta cidade o nosso lar.
عرضت عليه مشورتي، لأنّه من الواضح يريد جعل هذه المدينة وطننا.

Se a ilha cair, o inimigo irá usá-la como base para atacar a nossa pátria.
إن سقطت الجزيرة، إستخدمها العدو كقاعدة لشن الهجوم على وطننا

Nós somos soldados do Exercito Vermelho, vamos defender a nossa pátria até á ultima gota de sangue.
نحن جنود الجيش الأحمر، وسندافع عن وطننا حتى آخر قطرة دمّ

- Lá na nossa terra, dão-nos presentes quando ficamos um ano mais velhos.
فى وطننا ، أنت تتلقى هدية عندما يزيد عمرك عاما

Hales, vamos ter todo o tipo de casas, mas Tree Hill é a nossa terra.
هيلز, سيكون لدينا كل الانواع من المنازل لكن تري هيل هي وطننا

que esta é a nossa única casa;
ان هذا هو كوكبنا الوحيد .. وطننا الوحيد ..

Assim, o nosso país é um escoadouro de carbono.
إذا فنحن في وطننا نشكل بالوعة خالصة للكربون.