"وعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessa
• palavra
• prometer
• prometeu
• promessas
• prometeram
• prometi
• Promete-me

Achas que o meu beijo foi uma promessa do que terás?
أكنت تعتقد أن قبلتي كانت وعدا لما سوف تحصل عليه؟

Quando você enterrou a cápsula, fez uma promessa a Miles Holling.
عندما دفنت الكبسولة، قطعت وعدا مع السيد مايلزهولنك، هل تذكر؟

Mas faço-lhe a promessa, que vamos apanhar esse tipo.
إسمعي,لقد قطعت لك وعدا أننا سنمسك بهذا الرجل

Talvez queira que eu chame o Jackson. Talvez queira a palavra dele também.
ربما وددت لو انى ناديت لك جاكسون ربما احببت ان تاخذ وعدا منه ايضا

Fez-me prometer que não contava a ninguém que ela telefonava.
وأخذت مني وعدا بألا أخبر أحدا أنها كانت تتصل

Disse que o Cardeal prometeu que ela terá um julgamento justo.
انت تقول أن الكردنال اعطاك وعدا انها ستحاكم محاكمه عادلة

Ali está ele, Krusty viemos ver se cumpriu as promessas da campanha.
ها هو كرستي لقد أتينا لنرى كم وعدا من وعودك حققت

Teremos um DJ e os meus pais prometeram não chatearem muito.
سيكون هناك موسيقى ،و والداي وعدا ألا يكونا سمجين

Está-nos a fazer uma promessa de que esta história vai levar a algum lado que valha a pena o nosso tempo.
تقدم لكم وعدا أن هذه القصة ستقود إلى مكان يستحق وقتكم.

E é isso o que todas as boas histórias deveriam fazer no início, elas dever-nos-iam fazer uma promessa.
وهذا ما يجب أن تقوم به كل القصص الجيدة في البداية، يجب أن تعطيك وعدا.

Quer que eu faça outra promessa para não cumprir?
اتريدين ان اقطع وعدا جديدا لا اوفي به؟

Vossa Majestade, peço que se lembre que eu abençoei a sua promessa em nome da Santa Madre Igreja.
فخامتك ,اريدك ان تتذكرك انك قطعت وعدا بأسم الكنيسة المقدسة

Não sei o que é uma farsa, mas também fiz uma promessa.
انا لاافهم معنى التلفيق ولكن عقدت مع نفسي وعدا

Promete-me que não és um espião e eu também te farei uma promessa.
عدنى بانك لست جاسوسا , وبعدها ساعطيك وعدا بالمقابل

Mas se me deres a tua palavra que não vais andares por aí... a disparar contra as pessoas, levo-te a casa.
اعطنى وعدا بأنك لن تحاول اصطياد الناس بعد الان سوف اخذك للمنزل

Não sei do Copper,... mas dou-vos a minha palavra, que não me aproximei daquele sangue.
لا اعرف شيئا عن كوبر لكنى اعطيتك وعدا باننى لن اقترب من هذا الدم

Sabem, eu dei a minha palavra a uma pessoa que não iria demolir este edifício que está atrás de mim.
لقد قطعت وعدا لشخص ما بأننا لن نهدم المبنى الذى خلفى

Obrigaram a rainha a prometer um casamento!
أنتم حتى تجرأتم لتجبروا من الملكة وعدا بالزواج من أحدكم

Não lhe digas que te disse. Fez-me prometer.
حسنا لا تخبره أننى قلت لك لقد قطع علىَ وعدا بذلك

- Sinto muito, mas prometeu.
لن أذهب حسنا, أنا آسفة ولكنك قطعت وعدا

Há certas promessas que não podem ser quebradas.
لقد قطعت وعدا ً، وبعض الوعود لا يمكن التراجع عنها

Eles prometeram, mas Kemp, Koch, Magnuson, Javits e o senhor também.
إنهما وعدا بذلك، ولكنهما اخلفا وعدهما مثل كيمب وكوش وماجنيوسون وجافيتس، و...

prometi a mim mesmo que havia de voltar... e amar-te para sempre.
و لقد قطعت وعدا علي نفسي في هذه الليلة ان اعود و احبك للابد