"وعدته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometi-lhe
• prometi
• prometeste
• prometeu
• prometido
• prometeu-lhe
• palavra
• promessa
• prometi-Ihe
• Prometeste-lhe
• prometer
• promessas

E, em troca, eu prometi-lhe que nada nos iria separar.
وفي المقابل وعدته بأن لا أدع أي شيء ليفرّقنا

Ele não está interessado em sondagens e eu prometi-lhe que não seria incomodado.
أنه غير مهتم بالأحصاء و لقد وعدته بانه لن يتم ازعاجه

Que pena. prometi contar-lhe uma coisa. O que se passa?
يالا الأسف ، لقد وعدته بأن أخبره شيئاً ما

Eu não posso fazer isso. prometi que o salvávamos.
لا يمكنني فعل ذلك، فلقد وعدته بأننا سنحميه

Não deixa ninguém entrar, diz que prometeste não interferir.
لم يسمح بدخول أحد يقول إنك وعدته بعدم التدخل.

Menciono o Squeak porque a primeira convidada do Sebastian viu um rato bastante grande a correr pela cozinha e ela prometeu não deixar uma crítica negativa com uma condição: que ele arranjasse um gato.
أذكر سكويك الآن لأن أول ضيفه لـسبستيان حصل لها أن رأت فأرا كبيرا يركض عبر المطبخ وقد وعدته بأن تمتنع عن ترك تعليق سيء في حالة واحدة فقط: إذا امتلك قطة

Foi o que o Padre Logan me disse. Tenho de o devolver. prometi-lhe.
هذا ما قاله ألآبت لوجن لابد أن أقوم بأرجاعه , لقد وعدته

prometi-lhe que ele podia ficar comigo na selva.
لقد وعدته بأنه بإمكانه البقاء هنا في الغابة معي

Sinto que ele está morto, e prometi-lhe que o faria.
قلبي يعرف أنه ميت, و هذا ما وعدته به أن أفعله

Eu prometi-lhe arranjar um novo mas nunca o fiz.
أنا قد وعدته أنني سوف أحضر له واحدة جديدة لكنني لم أفعل ذلك أبداً

Exactamente, prometi-lhe que ia ver, e meio que o tenho decepcionado ultimamente.
بالضبط, لقد وعدته أن أكون هناك و لقد خذلته أكثر من مرة في الآونة الأخيرة

Eu prometi-lhe que nunca deixaria que nada de mal lhe acontecesse.
لا , لقد وعدته ان لا اترك شىء يحدث له

prometi que guardaria segredo. Ele está a tentar evitar mais médicos.
وعدته بإبقاء الأمر بيننا إنه يحاول تجنب المزيد من الأطباء

E eu meio que prometi umas outras coisas também.
كما أني نوعاً ما، وعدته بأمور أخرى أيضا.

prometi que só iremos uma vez ao País dos Gigantes.
وعدته أنّكم ستذهبون مرّة واحدة فقط .إلى دولة العمالقة

Então prometi que o encontraria um dia e o faria pagar.
لذا وعدته اذا وجدته في يوم سوف اجعله يدفع الثمن

Eu era uma garotinha com duas longas tranças, mas prometi.
لقد كنت فتاة صغيرة لدي اثنتين من الجدائل الطويلة، ولكني وعدته.

Tu é que és um boi! Dá o elmo ao Wickie! Tu prometeste!
أنت ثور إذا، حسنا أعطي فيكي قبعته التي وعدته بها

Ela prometeu que o esperaria o tempo que fosse necessário e isso demorou 19 anos.
وعدته أنها ستنتظر أطول قدر ممكن و قد إنتظرت 19 عام

Escuta bem, minha querida. O que pretendias ao fugir do homem ao qual eu te tinha prometido em casamento?
إسمعى أيتها الفتاة ، ماذا يعنى هروبك من الشاب الذى قد وعدته تواً بأنه سيتزوج منك ؟

Sim, e você pagou-lhe para ele assumir a culpa. prometeu-lhe que trataria dos jurados.
أجل، أنت قم بالدفع له ليقبل الإدانه وعدته بأنك ستقوم بخداع هيئة المحلفين

Dei-lhe a minha palavra que podia ver-te morrer. Larga o canhão.
وعدته وعد شرف بأنه سيراك تموت فك حزام مسدسك

Fiz a ele uma promessa de voltar com um navio, mas graças a esse problema, ainda não pude cumpri-la.
لقد وعدته بأن اعود لنجدته ولكن بسبب هذا المرض لم أنجح في الحفاظ على وعدي

prometi-Ihe mais um copo. Dao-me Iicenca?
وقد وعدته بكأس آخر هل تأذنون لى ؟

Prometeste-lhe uma estatueta. Referias-te ao Clio, certo?
لقد وعدته بتمثال، أظنك قصدت سيّارة (كليو)؟

Não me libertou até eu prometer que te ia voltar a pôr na Pedra do Inferno.
ما أخرجني من زنزانتي حتّى وعدته بإعادتك لحجر الجحيم.

Desculpa, eu deixei que aquele fazedor de promessas me tocasse na "paróquia".
أناآسفةتركتذلك الرجلالمسن في منزل كاهن الأبرشية بعد ان وعدته