"وعدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometeu
• prometido
• prometeu-nos
• prometemos ao
• prometeram
• voltámos
• nossa palavra
• nosso
• nossa promessa
• volta
• voltamos
• prometemos à
• íamos
• prometemos que
• regressámos

Hamar prometeu que serão libertados quando o Faraó for enterrado.
هامان وعدنا أنه سيطلق سراحنا عندما يتم دفن الفرعون.

Mas prometeu divulgar, e agora trabalhamos de perto com as Nações Unidas.
ولكنه وعدنا على نشر الخبر، والآن نعمل وبشكل وطيد مع الأمم المتحدة.

Continuámos a fazer o que tínhamos prometido, lentamente, ganhámos a confiança deles.
واستمرينا باستكمال ما وعدنا به، ببطء كسبنا ثقتهم.

prometeu-nos a vitória, em vez disso, assegurou a nossa destruição.
لقد وعدنا بالنصر، وبدلاً من ذلك ضمن تدميرنا

O que prometemos ao fabricante de facas ontem à noite?
إذاً ، بماذا تحديداً وعدنا صانع السكاكين بالأمس ؟

Estás a pensar nas terras que nos prometeram como recompensa.
أنت تفكر في الأراضي التي وعدنا بها مكافأةً لنا

Andamos às voltas e voltámos ao ponto de partida.
نحن ندور في حلقة مفرغة وعدنا لحيث بدأنا.

prometemos à Senhora que iriamos. Não podemos faltar à nossa palavra.
قلنا لسيدتنا أننا سنقابلها، ولا يمكننا أن نكسر وعدنا

O seu marido prometeu fazer cópias dos originais, para oferecermos á nossa mãe, já que vamos visitá-la.
وقد وعدنا زوجك بأن ينسخ لنا نسخا من الأصلية وكنا نريد أن نعطيها لأمنا عندمت نزورها

prometeu telefonar-nos uma vez por semana.
وعدنا بأن يتصل علينا مرة في الإسبوع للإطمئنان عليه

Ele prometeu contar-nos tudo, mas nunca apareceu.
لقد وعدنا باخبارنا كل شيء ، لكنه أبداً لم يظهر

Certo, e depois ele prometeu que ia levar uma vida civil para que ela não crescesse para ser uma caçadora.
صحيح، وبعدها وعدنا أن يتقاعد حتى لا تنشأ لتصبح صيّادة

Mantemos a nossa palavra como prometido, Sr. Embaixador.
سوف نحافظ على كلمتنا كما وعدنا يا سيادة السفير

O pai tinha-nos prometido levar ao cinema nessa noite, mas ele não tinha regressado a casa depois do trabalho.
لقد وعدنا أبى أن يأخذنا لمشاهدة الأفلام هذه الليلة لكنه لم يرجع للمنزل بعد عملة

O teu chefe prometeu-nos 10 barris de whisky, não 5.
وعدنا رئيسك بعشرة براميل مِن الويسكي، لا بخمسة

Antes de morrer,o teu marido prometeu-nos armas de ferro.
قبل أن يموت زوجك وعدنا بــالأسلحة الحديدية

Como vamos fazer o carregamento sem o carro que prometemos ao comprador?
كيف يمكننا أن نرسل الشحنة دون السيارة التى وعدنا بها المشتري ؟

Estas são as pessoas que nos prometeram que a desregulamentação financeira faria de todos nós ricos.
هؤلاء الناس هم من وعدنا ان هذه الامور المادية ستجعلنا اغنياء

voltámos, fomos viver juntas, passámos a universidade juntas, acabámos duas vezes, e voltámos a namorar, as duas vezes.
أجل، أجل، عدنا، إنتقلنا للعيش معاً، ساعدنا بعضنا لتجاوز الجامعة، إنفصلنا مرتين، وعدنا لبعضنا مجدداً مرتين.

O gregos seguiram-nos porque acreditaram na nossa palavra. Vamos manter a palavra.
-لقد تبعنا ليونانيين لانهم يثقون فى كلمتنا,و نحن لن نكسر وعدنا

Mas daquelas torneiras correu água quente, depois nos vestimos e regressamos ao nosso trem.
ومن الحنفيات إنساب ماءً لطيفاً دافئاً بعد ذلك تأنّقنا وعدنا إلى قطارنا

Não tenho qualquer dúvida de que tu e o Clark conseguem cuidar bem um do outro, mas lembra-te da nossa promessa.
لا يوجد شك في عقلي بأنك أنتي و كلارك تستطيعون الأهتمام ببعضكم البعض جيداً ولكن يجب عليك تذكر وعدنا

Vamos voltar ao carro, e andar calmamente de volta.
لم نجري مسرعين نحو السيارة لقد مشينا وعدنا بهدوء

Acabamos com uma grande discussão e voltamos pior do que fomos.
دخلنا بشجار ضخم وعدنا للمنزل محبطين أكثر من وقت خروجنا

Finalmente, acabámos a comissão no Vietname e íamos voltar a casa.
فى النهاية, وقتنا فى فيتنام انتهى.. وعدنا الى اوطاننا

prometemos que iríamos conhecer o Viajante antes de decidirmos encontrar uma forma de o controlar.
وعدنا أننا سنقابل المسافر قبل أن نقرر متابعة طريقة للسيطرة عليه

Ainda assim, confiámos na Polícia e regressámos a casa.
‫على الرغم من هذا، وثقنا ‫بالشرطة وعدنا للبيت