"وعرفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e soube
• E descobri
• vi
• sabia que
• e sei
• e percebi
• E eu sabia
• e sabia

Olhava para aquelas pernas morenas e soube que seria advogado.
نظرت لتلك السيقان الطويلة المصقولة وعرفت أن على أن كون محاميا

Uma imagem desse vestido veio-me à cabeça... e soube como te sentiste.
مشهداً لذلك اللباس برق في عقلي وعرفت شعوركِ تجاهه

E descobri como acabar sempre o solitário, sem fazer batota.
وعرفت طريقة للفوز في السوليتير كل مرة بدون الغش

- Mantive em segredo para não dar azar, mas há um novo estudo clínico sobre o Alzheimer no Johns Hopkins, E descobri que a minha mãe vai participar.
إحتفظت بالأمر سراً لأنني لم أرد أن أنحس الأمر لكن هناك دراسة سريرية غير مسبوقة لمرض الزهايمر في مركز جونز هوبكنز الشهر المقبل، وعرفت لتوي

Quando cortei a língua na lata, vi que tinha de parar.
ولكن جرحت لساني وأنا ألعق العلبة وعرفت أنه ينبغي أن أتوقف

Eu sabia que, para fazer uma mudança na indústria, teria de usar a minha experiência e perceber realmente como modificar estas roupas.
وعلمت أنني لو كنت سأصنع أي تغير في هذه الصناعة، علي أن أستخدم معرفتي وعرفت فعلاً كيف أعدل هذه الملابس.

Espreitei o teu coração e sei o que contém.
لقد نظرت إلى ما بداخل قلبك، وعرفت ما فيه

Acendeu um fósforo para acender o cigarro e eu olhei para ele, e percebi por quê.
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب

E eu sabia que ele queria me pedir em casamento e ele estava assustado como um passarinho.
وعرفت أنه سيطلب مني الزواج وكان خائفاً كالعصفور الصغير

Ela sabia como ouvir, e sabia como fazer as perguntas certas para conseguir o que era preciso.
عرفت كيف تنصت، وعرفت كيف تطرح السؤال الصحيح للوصول إلى ماهي بحاجة إليه.

Olhei à volta... e soube que algo se passava.
لذا نظرت حولي، وعرفت أنه يوجد خطب ما

Liguei aos Recursos Humanos e soube que precisavam desesperadamente de secretárias.
وهذه يعني أن اصبح موظفاً اتصلت بمكتب الموارد البشرية وعرفت انهم بحاجة الى سكرتير

Já alguma vez conheceu alguém e soube que havia alguma coisa entre vocês à qual não podia resistir, mesmo que tentasse?
هل سبق وقابلت شخص ما من قبل وعرفت أن هناك شيئ بينكم يربطكم لم تستطع المقاومه,حتى اذا حاولت؟

e soube então que tu eras a razão porque eu era um grande monte de número dois!
وعرفت حينها أنكِ السبب لكوني كومة كبيرة من رقم إثنان.

- A morada é Estrada Sheridan, 465. - Entendido. E descobri o que é que o "G.D." representa na agenda de Dr. Russell.
العنوان 456 طريق " شيردون " وعرفت ما يعني مصطلح " جي دي "

E descobri muito a meu respeito.
وعرفت الكثير عن نفسى

vi uma coisa que era a tua cara.
أسمعي, رأيت هذا عندما كنت أسير قُرب النافذة وعرفت بأنها قطعتكِ

Eu vi onde vocês moram. Sei como chegar até aqui.
لقد رأيتُ أين تعيشون وعرفت كيف أصل أليكم

E que sabia que não era normal, por si só.
وعرفت أن الأمر كان غير طبيعي، في حد ذاتها.

sabia que ele não ganhava aquele dinheiro todo a trabalhar aqui.
وعرفت أنه لم يكسب كل هذا المال جراء عمله هنا

e sei que podemos encontrar alguém maravilhosa.
وعرفت للتو أنه علينا أن نجد شخصاً رائعاً

Vi-te a olhar para mim no café e percebi que me querias.
لقد رأيتك وأنت تنظر إلى فى الحانة وعرفت أنك تريدنى

E eu sabia que o tipo tinha dado uma sova à namorada, por isso puxei da minha arma, coloquei-o no chão, e estava a algemá-lo.
وعرفت أنّ الرجل يوسع حبيبته ضرباً، فسحبت مسدسي، وأمرته بالانبطاح أرضاً، فبدأت أقيده.

E sabia que podíamos contar com a Lily para te dizer.
وعرفت اننا نستطيع الاعتماد على ليلي للثرثره