"وعلمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E sabia
• E eu sabia
• e soube
• aprendi
• e sei
• eu soube
• e percebi
• E fiquei a saber
• e soubesse

Eu tinha 35 anos na época E sabia que isso significava que teríamos um risco mais elevado de ter um filho com defeito de nascença.
حينها، كنت في ال 35 من عمري وعلمت أنه لدينا نسبة مخاطرة مرتفعة أن ننجب طفلًا بعيب خلقي

Conheci-o nas escadas da faculdade E sabia que não ia ser fácil.
التقيتهعلىدرجالكلّية، وعلمت بعدها ان الأمر لن يكون سهلاً.

Os danos que causei foram reais... E eu sabia disso.
الدمار الذي سببته له حقيقي وعلمت ذلك طوال الوقت

O meu pé alcançou a escarpa à esquerda, sem hesitação, E eu sabia que tinha conseguido.
اندفعت قدمي نحو الجدار من على اليسار بدون تردد، وعلمت أنني قد فعلتها.

e soube pelo melhor meio que possuíam mais do que conhecimento mortal.
وعلمت من أفضل المصادر لديهن من المعرفة أكثر مما يمتلك البشر

Há uns anos, quando finalmente percebi que tinha um problema e soube que precisava de ajuda, tive medo de pedir ajuda.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.

aprendi que aquelas raparigas tinham crescido a ver um cartaz parecido, mas com propaganda contra a Coreia do Sul e os EUA.
وعلمت أيضًا أن هؤلاء الفتيات كبرن وهن يشاهدن كرتونًا مشابهًا، لكنه حملة إعلامية ضد كوريا الجنوبية والولايات المتحدة.

E sabia que se tivesses de escolher entre mim e o ballet, escolhias o ballet.
وعلمت لو أتيت إليّ أو للباليه، لأخترتي الباليه

Senti-me indefesa e sozinha, E sabia que nunca devia ter levado as coisas tão longe.
شعرت وكأنني مغلوب على أمري ووحيدة وعلمت بأن كان يجب علي ألا أتمادى لذلك الحد

Estava tão humilhada, E sabia que se fosse apanhada, a família dele era dona da linha de navios e ele ia descobrir que eu estava lá, e eu seria apenas esta rapariga patética que era suficientemente estúpida para acreditar que ele me amava.
لقد ذللت كثيراً وعلمت انّه اذا قبض علي عائلته تمتلك السفينة

E sabia que quanto mais te ligasse, seria improvável ver-te de novo.
وعلمت بأنه كلما كثر اتصالي بكِ هذا الأسبوع كلما قل احتمال رؤيتك مرة اخرى

E sabia que se queria ser ventriloquo profissional, precisaria de uma foto que me apresentasse.
وعلمت أنه إن أردت أن تصبح هذه العروض عروض متلكم من البطن احترافية فأنا بحاجة إلى مصور محترف

Como quando caíste no poço da propriedade do Elton John E eu sabia.
مثل المرة التي سقطت فيها عن جدار ملكية التون جون , وعلمت بذلك

Ou quando partiste o pulso no campo de ténis E eu sabia.
او عندما كسرت معصمك في مخيم التنس , وعلمت

Ao final da noite, o Grant percebeu que eu não era sereia nenhuma E eu sabia que ele não era nenhum Rick Hardy.
في نهاية الليلة , غرانت رأى بأنني لست حورية وعلمت بأنه ليس ريك هاردي

E eu sabia que estava a proceder mal mesmo antes de puxar o gatilho.
وعلمت ان الامر خطأ حتى قبل أن أضغط على الزناد

Voltei a dar aulas ao David no ano seguinte, e soube que o pai dele estava ilegal no país e tinha sido deportado.
كان لدي ديفيد مرة أخرى في السنة الثانية، وعلمت أن والده بدون وثائق وقد تم ترحيله.

e soube como me sentiria só nesta casa, não te ter na minha vida.
وعلمت ماهو شعور أن أكون وحيده في المنزل أن لا أجدك في حياتي

- Vi-te a ti. Vi-te a passar na igreja e soube de imediato.
لقد رأيتك تتحركين حول الكنيسة وعلمت على الفور

Mais tarde, aprendi que o Tugue existiu e que fazia coisas horríveis.
وعلمت لاحقاً أنها حقيقية وقامت بصورةٍ شنيعة

e sei como podes dominar o sangue, sem a lua cheia.
وعلمت كيف قوة الدماء خاصتك تعمل حتى بدون اكتمال القمر

eu soube quando aconteceu, e eu soube quando terminou.
علمت بالعلاقة أثناء حصولها وعلمت بها عند انتهائها

Depois, vi o Garrett no hospital e percebi que sim, podia matar aquele tipo.
ثم رأيت قاريت في المستشفى وعلمت أني أجل .

Quero dizer, eu... eu encontrei um artigo de jornal, E fiquei a saber que estavam aqui.
لقد وجدت مقالاً وعلمت أنكم إنتقلتم إلى هنا

Se eu fosse esse tipo e soubesse que era o melhor com que já tinhas dormido ia ficar assim:
لأنه لو كان انا وعلمت انني افضل من حصلت عليه لفعلت كذا